Por fin llegaron a una gran puerta de roble erizada de recios clavos.

最终，他们抵达了那扇巨大橡木门前，那上面密密麻麻布满了锈蚀铁钉。

Esa noche me costó trabajo encontrar la Osa Menor, perdida en una confusa e interminable maraña de estrellas.

那天夜里我费了好大劲才找到小熊座，因为它淹没在密密麻麻无边无际之中。

Un hombre menudito, de cara argeñada y cuerpo de bailarín, escribe sin levantar la pluma ni hacer ruido —parece tejer una telaraña

身材矮小，满脸皱纹，体态像舞蹈演员人，正在不停笔地、悄无声息地写着密密麻麻字，好像在编织蜘蛛网样。

Estaba tirada de medio lado en el suelo, desnuda en un charco de sangre seca que había teñido por completo el piso de la habitación, y tenía el cuerpo cribado a puñaladas.

而是侧身躺在地上，浑身赤裸着倒在片已经凝固血泊中，血已经把房间地板整染红了。她身上密密麻麻全是刀伤。

Sin esperar ningún agrado, pero con gran curiosidad, Elizabeth abrió la carta, y su asombro fue en aumento al ver que el sobre contenía dos pliegos completamente escritos con una letra muy apretada.

伊丽莎白拆开那封信；这是为了好奇，并不是希望从中获得什么愉快。使她更惊奇是，信封里装着两张信纸，以细致笔迹写得密密麻麻。