Estos parásitos de las aves, diminutos en el medio habitual, llegan a adquirir en ciertas condiciones proporciones enormes.

这种鸟类身上长的寄，一般情况下是很微小的。但某些条件下，它会长得很大。

Incluso los perros eran idénticos a esos parásitos de patas cortas y pelo largo que abundaban en las grandes urbes.

连街上的狗都是和城市里一样的长毛短腿的寄。

¡Es por eso que esta investigación sobre las enfermedades parasitarias era tan importante!

- 这就是为什么这项关于寄病的研究如此重要！

Y claro que hay otras especies que son parasitarias y no construyen sus nidos, sino que usan el de otras abejas.

当然， 还有其他种是寄的， 它们不筑巢，而是利用其他蜜蜂的巢。

Se llevó la Palma de Oro en Cannes y recuerda el exitazo de Parásitos en otro registro, un retrato feroz de la condición humana.

他戛纳赢得了金棕榈奖， 并另一张记录中回忆起寄的成功，这是对人类状况的激烈描绘。

En su lugar, los primeros parásitos de la malaria sembraban el caos lentamente en sus huéspedes cazadores-recolectores, dando tiempo de sobra para viajar de grupo en grupo.

这种情况下，最早的疟疾寄猎-采集者宿主身上缓慢形成破坏，好让它们有足够的时间从一群人身上传染到另一群人。

Otra planta parásita es capaz de desarrollar hojas de distintos tamaños y formas para parecerse al árbol o arbusto por el que está trepando, usando a su anfitriona como apoyo Y camuflaje.

其他的寄植则可以改变叶片的大小和形态，使自己和被寄的树木或灌木更相像，用宿主支撑、掩饰自己。

Desde el Ayuntamiento se estudia ahora el origen de este parásito para determinar si se encuentra en la red local o procede de algún punto de suministro de la red provincial.

市议会目前正研究这种寄的来源，以确定它是本地网络中发现的还是来自省网络中的供应点。

La mayor parte de las veces, 70% de las veces es por una infección por virus, un 20 o 30% por bacterias y un número menor por parásitos que pueden ser amoebas, lombrices, etc.

大多数情况下，70%的急性腹泻由病毒引起，20%至30%的急性腹泻由细菌引起，还有一小部分是寄造成的，这些寄可能是阿米巴、蠕等等。