Alguien tiró un sándwich de atún hace seis semanas en perfectas condiciones.

六周前，有人扔掉了一个完好无损的金枪鱼三明治。

El plástico y el PVC son los materiales hechos por nosotros que aguantarían prácticamente intactos hasta que apareciesen microbios capaces de digerirlos.

塑料和聚氯乙烯是人类制造的材料，持几乎完好无损的状态，直到出现能消化它们的微生物。

Se mezcla su identidad, se mezcla todas esas emociones que se encuentran casi intactas respecto a cómo se las había dejado con 18 años.

他的身份是复杂的，所有那些与他18岁时离开时几乎完好无损的感都是复杂的。

En el último salón abierto del desmantelado barrio de tolerancia un conjunto de acordeones tocaba los cantos de Rafael Escalona, el sobrino del obispo, heredero de los secretos de Francisco el Hombre.

在荒芜的妓院区里，在最后一个完好无损的沙龙里，几个拉手风琴的正在演奏弗兰西斯科人的承者———个主教的侄女——拉法埃尔·埃斯卡洛娜的歌曲。

La mitad de las calorías quemadas por el cerebro se destina a mantener intacta la estructura bombeando iones de sodio y potasio a través de las membranas para mantener una carga eléctrica.

大脑消耗的一半卡路里都只是简单地为了持大脑结构的完好无损用钠离子和钾离子渗透过细胞膜来持胞内电荷平衡。

Vieron las murallas intactas, la maleza de las calles, las fortificaciones devoradas por las trinitarias, los palacios de mármoles y altares de oro con sus virreyes podridos de peste dentro de las armaduras.

他们看到了完好无损的城墙、街道上的杂草、被三位一体论者吞噬的防御工事、大理石宫殿和金色祭坛，还有他们的总督，他们的盔甲内因瘟疫而腐烂。