Mi padre nunca fue así de amable.

父亲从来没这么过。

Pero los he magullado bien a los dos y se deben de sentir bastante mal.

不过已经把它俩都打得受了重伤，它中哪一条都不会觉得过。

En cuarto año, la vida era mejor.

到了四年级，日子过一些了。”

Ni conmigo ni con mi madre.

和妈都没这么过。

Incluso la corteza frontal no nos deja.

连前额叶皮层也不让过。

Descansaré en la próxima vuelta que salga a dar -dijo-. Me siento mucho mejor. Luego, en dos o tres vueltas más, lo tendré en mi poder.

“等它下一趟朝外兜圈子的时候，要歇一下，" 他说。“觉得过多了。再兜两三圈，能逮住它。”

El pobre Pinocho no tenía más consuelo ni más alivio que bostezar; y eran tan grandes los bostezos, que algunas veces abría la boca hasta las orejas.

可怜的皮诺乔，他除了打哈欠，毫无办法可以让肚子过一点儿。他的哈欠打得那么长，每一回嘴巴都一直咧到耳朵边。

No se sentía realmente bien, porque el dolor que le causaba el sedal en la espalda había rebasado casi el dolor y pasado a un entumecimiento que le parecía sospechoso.

他并不真的觉得过，因为钓索勒在背上疼痛得几乎超出了能忍痛的极限，进入了一种使他不放心的麻木状态。

Los guardias encargados del tráfico empezaron a usar la expresión, Viernes Negro, para referirse al día a modo de broma, ya que, a quien le tocase controlar el tráfico ese día, no iba a pasarlo bien.

黑色星期五，玩笑地来指代那一天，因为谁轮到那天值班管制交通，一定不会过的。