La geología estudia la forma interior y exterior del globo terrestre.
地质学研究的是地球的内外部构造形式。
La buena gestión pública no es un concepto moralista impuesto desde el exterior.
善政并不是从外部强加的德概念。
Actualmente, nuestras necesidades financieras para el desarrollo sostenible superan los recursos federales y externos disponibles.
目前，我国在可持续发展方面所需的资金大大超出现有可用的联邦和外部资源。
Con ello posibilitó la reelección del actual Auditor Externo, el Sr. Fakie, de Sudáfrica.
那次撤回为在任外部审计员南非的Fakie先生的再次当选铺平路。
El cargo de Auditor Externo requiere un alto grado de objetividad, imparcialidad y calidad profesional.
外部审计员一职需具备高度的客观性、公正性和职业精神。
Por ello, los programas de rehabilitación nacional dependen en gran medida de la financiación exterior.
因此，国家建计划很大程度上取决于外部投资。
Es esencial promover fuentes estables de financiación externa.
促进稳定的外部融资来源至关。
Otros requerirán más recursos humanos y financieros, para lo cual el Fondo buscará apoyo externo.
行动将需额外的人力和财力资源，人口基金将为此寻求外部支持。
El apoyo externo, incluida la Cooperación Sur-Sur, debería coordinarse con las políticas y prioridades nacionales.
应根据国家政策和点，对外部支持，包括南南合作进行协调。
Las limitaciones de esa índole, de haberlas, podrían constar entre los factores externos.
可在外部因素中反映如存在的任何这类限制。
Sinceramente, creo que, para quienes nos observan, incluso para nosotros, eso no es lógico.
坦率地说，我认为，对外部世界来说，甚至对我们自己而言，这是没有理的。
Los actores estatales y otros actores externos tienen tendencia a conservar las responsabilidades más importantes.
国家和外部行动者往往保留大权力。
Quizá haga falta obtener asistencia financiera externa.
可能需争取外部的财政援助。
Por lo general, hay factores internos y externos que pueden explicar esa marginación.
这种边缘化问题通常可以用内部和外部因素来解释。
Sus rasgos indios, aunque no muy pronunciados, "podrían acarrearle dificultades".
她的印度人外部特征由于不很显著，“可能会引起麻烦”。
En ese sentido, la vulnerabilidad de Sierra Leona ante los factores externos sigue siendo elevada.
在这方面，塞拉利昂仍然很受外部影响。
El comercio es la fuente externa más importante de la financiación del desarrollo.
贸易是发展筹资唯一最的外部来源。
No obstante, el desafío más reciente que se plantea a la Corte viene de afuera.
但是，法院最近面临的挑战却来自外部。
Por consiguiente, los proyectos públicos deben evaluarse teniendo en cuenta las externalidades.
公共项目的评价必须根据考虑到各种外部因素的参数。
La División de Estadística de las Naciones Unidas funcionará como la secretaría permanente del Comité.
联合国统计司将作为委员会的常设秘书处，提供日常管理和协调，负责委员会所有的内部外部通讯。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
No crean externalidades negativas, como CO2, ni en el presente ni en el futuro.
它们不创造负面的外部成本，比如目前的、或将来的二氧化碳。
Y así, a grandes rasgos, esta ha sido la situación exterior de Israel.
从广义上，这就是以色列的外部局势。
Afrontamos en su transcurso una situación exterior con profundos cambios.
我们面对的是深刻变化的外部环境。
El peso promedio de la deuda externa supera el 77 %, del Producto Bruto regional.
平均外部债务体量超过区域生产总值的77%。
Nosotros lo hemos intentado todo y que nos lo han hecho imposible.
我们做了所有能做的，但是外部因素导致了失败。
El mundo externo parece ir más lento.
外部世界似乎慢了下来。
Y podemos ver la película desde fuera.
我们可以从外部看电影。
Según Jung, un extravertido busca un contacto intensivo con el mundo exterior.
根据荣格的说法，外向的人寻求与外部世界的密集接触。
Que es propio o característico de una cosa por sí misma y no por causas exteriores.
指一个事物的自身而非外部原因导致的本质或特点。
Así que el proyecto empezó a tener problemas para financiarse y comenzó a necesitar financiación externa.
因此，该项目开始面临资金问，要外部融资。
Prevendremos y frenaremos resueltamente la intromisión de fuerzas externas en los asuntos de Hong Kong y Macao.
坚决防范和遏制外部势力干预港澳事务。
Superan esta carencia al exponerse a la estimulación externa.
他们通过将自己暴露在外部刺激中来克服这一不足之处。
Era la única forma de garantizar que Zhuang Yan mantuviese un ánimo equilibrado al enfrentarse al cruel mundo.
这是使她面对严酷的外部世界保持心理平衡的唯一方法，可现在他居然说了真话。
Nuestra vida se ve afectada también por un escenario exterior cada vez más complejo y cambiante –e incluso convulso.
我们的生活也受到日益复杂和变化多端，甚至动荡的外部环境的影响。
Según la psicoterapeuta Sheri Jacobson, sentirse abrumado mentalmente podría ser una reacción interna al estrés externo.
根据心理咨询师Sheri Jacobson的说法，在神上感觉被压垮可能是对外部压力的一种内部反应。
Dejar tareas para última hora es muy arriesgado, pues causa dependencia de factores externos que no manejas únicamente tú.
把任务留到最后一分钟是非常危险的，会让你产生对外部因素的依赖，而这些因素单凭你自己是控制不了的。
El mundo se redujo a la superficie de su piel, y el interior quedó a salvo de toda amargura.
现在对她来说，外部世界就是她的身体表面，她的内心是没有任何痛苦的。
Con el imperfecto vemos la acción desde dentro y con el indefinido vemos la acción desde fuera.
用过去未完成时，我们是从内部看动作；用简单过去式，我们是从外部看动作。
No tenían relación con ningún valor externo.
它们与任何外部价值没有关系。
Mucha falta de información porque no teníamos comunicaciones ni externas ni internas.
由于我们没有外部或内部沟通，因此缺乏很多信息。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
选 
选合辑 合集 
德概念。
具备高度的客观性、公正性和职业精神。
建计划很大程度上取决于
行动将需
，这就是以色列的
，
要
神上感觉被压垮可能是对
