No había nadie en el callejón, ni una sombra, ni un ruido.

胡同里连鬼影子都没有，也没有任何响。

De repente, a lo lejos, oyó un ruido inesperado.

突然, 他到远处传来出乎意料响。

Pero el repique duró más de lo debido.

然而，这次钟响得比平时长。

A los tres días todos estaban sordos.

钟响了三天，人耳朵都震聋了。

Cuando las doce campanadas resuenan, se levanta como quien recuerda una obligación.

午夜十二点钟响了，他像是记起该办什么事起身。

Arnau pudo oír cómo la lanza se estrellaba contra el suelo, por delante de él.

亚诺见一支长矛在他前方落地响。

Al menor ruido gruñían, sin saber adonde.

它到最轻微响就哼叫，不知道对着什么地方。

Holmes dejó escapar un silbido y dijo: -De dos caballos, a juzgar por el ruido.

福尔摩斯吹了一下口。“响是两骑马，”他说。

El ruido extraño continuaba, al mismo tiempo que se oía claramente el sonar de unos pasos.

奇怪音还在继续着，随之他还清晰地到脚步迈动响。

Momentos después ve en el umbral un contorno de mujer, una silueta sin facciones, sin voz.

片刻后，他看见门楣上露出一个女人侧影，一个面目不清、没有响身影。

Esperó unos segundos y repitió la operación; otro ruido lo sobresaltó pero Arnau aguantó en pie.

等待片刻之后，他再度行动，又有响传出，但这次亚诺在原地不动。

Un ferrocarril de gritos pasó corriendo, atravesó los túneles de todos los oídos y siguió corriendo...

一阵嘈杂乐器和怪叫响起，像是一列隆隆火车开进了隧道，闹个不停。

La frase sorprendió al marqués, pues era lo mismo que él había pensado cuando dieron las cuatro.

他话使侯爵感受到惊讶, 因为四点钟响时候他也是这么想。

Se irguió para alcanzar el cuerpo de Bernat, pero un ruido lo obligó a tumbarse de nuevo.

接着，他起来，伸手去摸了柏纳，这时却忽然传出响，迫使他又趴回地上。

Por cierto, recuerdo un día en que estaba tranquilo jugando en la piscina cuando escuché un ruido fuerte.

对了，我记得有一天我正在泳池里玩耍，这时到很大响。

En el caso de Anja, los fuertes sonidos del concierto solo necesitaron tres horas para causarle esa condición.

在安雅例子中，演唱会巨大响仅需三个小时就会导致这种情况。

Pero si lo hubieras perdido en la calle, lo habríamos oído caer. Debe de estar en el coche.

“不过，倘若你在路上失掉了它，我可以得见它落下去响。它应当在车子里。”

El recio silbato fue oído por el sobresaltado clérigo quien creyó que era el silbo de la culebra.

而这个响惊动了这位容易受到惊吓教士，他以为是蛇发出响。

Desde allí oyó ruidos procedentes de la capilla del Santísimo, pero todavía no la tenía a la vista.

这时候，他见圣体神殿传出响，只是，他还没看见神殿。

Ni una brizna de ruido quedaba leguas a la redonda con el hambre de aquellos millones de cartílagos.

在方圆几里之内，即便发出一点最轻微响，也逃不过这几百万只留心谛耳朵。