Creo que te preocupas demasiado por tus pecas, Harada.

原田夕子 我觉得你还是不要太在意你的雀斑。

Es que los hispanohablantes cada vez menos distinguimos la diferencia entre una y otra.

这是因为说西班牙语的人越来越不在意两之间的差。

Sin tener en cuenta tanto lo que piensen los demás.

不用过多在意别人的想法。

¿Desde cuándo le importa tanto la señorita Cristina?

您何时如此在意克里斯蒂娜小姐了？

Si te importa el precio, no comas en los restaurantes de la plaza.

如果你很在意价格，那就不要在广场上的餐馆用餐。

Pero cuando eres como yo, ¿qué importa lo que otros digan?

但是当你和我一样的时候，何必在意别人说什么。

Pero sus hermanos le ignoraron y siguieron jugando alegremente.

但是弟弟没有在意他的话，继续欢快的玩耍。

¿A quién le importa si tengo el móvil conectado?

谁会那么在意我是否有手机？

O bien se sentían demasiado cómodos o bien le tenían demasiado miedo al cambio.

“他是太在意享受眼前的安逸，是过分害怕改变。

Ya ves que no me importa decir la edad.

我并不在意说出自己的年龄。

Hace unos siglos a nadie le habría importado.

几个世纪以前没有人会在意。

En cuanto a la pequeña Virginia, aún no tenía decidido nada.

至于那个小女孩弗吉尼亚，他并不在意、还没有想出什么可行的招数来。

No tiene importancia —le susurró Harry al señor Weasley—. De verdad, me da igual.

“没关系。”哈利喃喃地对威斯里先生说，“我真不在意。”

A mí ni me totomaron en cuenta.

对我他都没有在、在意。

No des ninguna importancia a lo que digo.

你都不要在意。

Buscar a otros para creer. No debe importarle lo que otros crean.

这可不是解决疑问的方法。您不应该在意其他人信不信。

¿No te importa que yo esté sirviendo sola?

我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？

A mí me importaría si a usted le pasa algo.

如果您真出事了，我会在意的。

No hay mucho en este mundo que me interese.

这世界上很难有什么东西让我在意。”

Ni él ni nadie más le dio la más mínima importancia.

他自己和别人都没在意。