1.En el registro de autores,se escribe el apellido y detrás, separado de una coma,el nombre.

1.作者索引中，姓写，名字写后，中用逗号分开。

2.Hablé antes de un país pequeño, los Países Bajos, y de su historia.

2.我谈到了一个小国荷兰及其历史。

3.Queda por delante una fase difícil hasta que los Estados Miembros ultimen el concepto.

3.会员国最后确定这个概念时候，摆将是一个困难阶段。

4.El crimen tuvo lugar en Ain M'reise, Beirut, fuera del Hotel St Georges.

4.犯罪现场位于Ain M'reisa，贝鲁特市St. Georges旅馆。

5.A este respecto la Relatora Especial mencionaría sobre todo los argumentos ya expuestos en este informe.

5.这方，特别报告员将主要谈到本报告论点。

6.Como señalé antes, en el transcurso del período que se examina, la Corte emitió fallos en 10 causas.

6.像我提到那样，报告所涉期，法院就10个案件作出了裁决。

7.El Gobierno ha reaccionado estableciendo centros de atención para mujeres en aprietos (véase el párrafo 525 supra).

7.政府这方做出反应就是建立妇女危机处理中心（见第525段）。

8.Considero que ahora estamos preparados para modificar esa postura, a la luz de los éxitos que mencioné anteriormente.

8.我认为，鉴于我提到这些成就，我们现应该准备进行调整。

9.Como ya se ha indicado, en esta fase de las diligencias es imposible hacer una estimación realista.

9.就如说明，诉讼现阶段我们还不可能提出任何切合实际估计。

10.Se ha sugerido agregar la palabra “internacional” después de las palabras “transporte marítimo” (véase la Parte IV, artículo 1).

10.据建议应“海上运输”一语添加“国际”一词，见第四部分第1条。

11.A menudo la sociedad civil marcha muy a la vanguardia de nosotros en la determinación de las nuevas amenazas y preocupaciones.

11.“确定新威胁和关切方，会经常远远地走我们。

12.Como ya mencioné antes de esta presentación, actualmente hay dos acusados que todavía no están bajo la custodia del Tribunal Especial en Freetown.

12.我已经指出，目，有两名被告尚未送交弗里敦特别法庭。

13.Su eliminación permitiría ahorrar un tiempo considerable aunque las instituciones nacionales intervinieran en relación con otros temas del programa, como se ha señalado.

13.如已说明，若取消这一项目，即便是国家机构其他议程项目下发言也会节省很多时。

14.Se dijo también que tendría que haber eficacia pero, una vez más, como he señalado antes, la eficacia no es una constante aritmética.

14.另外，还有人说，应该促进效力，但我要再次指出，正如我所说那样，效力并不是一个算术常项。

15.Los miembros de la Junta aprecian la recomendación hecha en el informe, pero señalan que el sistema ya se ha adelantado en su aplicación.

15.行政首长协调会成员对该报告持赞赏态度，但注意到系统已远远走了该建议。

16.Los dirigentes que me han precedido en este histórico Salón han planteado cuestiones que tienen que ver con los grandes retos de nuestro tiempo.

16.我发言各位领导人已经这个历史性大会堂中阐述了围绕我们时代最重大挑战各种问题。

17.El país más poderoso que he mencionado anteriormente también ha distribuido —al menos en algunas capitales— un documento oficioso titulado, creo, “Derrotemos la resolución de Suiza”.

17.我提到最强国家也至少一些首都散发了一份题为我相信是“击败瑞士决议”非正式文件。

18.Como se ha expresado anteriormente, si bien el trabajo de las Naciones Unidas en estos años ha sido digno de elogio, todavía quedan tareas pendientes.

18.象指出那样，虽然联合国最近几年中做了值得赞扬工作，但仍有很多工作需要做。

19.En la antepenúltima línea, las palabras “faciliten, entre otras cosas”, deberían sustituirse por “ordenen”, y la palabra “habitualmente” debería insertarse a continuación de la palabra “residiera”.

19.倒数第二行中“促使”一词应替换为“强制”，并“居住”加上“惯常”一词。

20.Como iba diciendo, podríamos utilizar el modelo de distribución geográfica de la Primera Comisión como guía para constituir la Mesa mediante rotación entre los grupos regionales.

20.我说，我们可以利用第一委员会地域分配模式作为由区域集团轮流担任主席团成员一个准则。