Construyendo un mejor futuro de mutuo beneficio para todas las naciones.

对合作共赢的新关作出生动诠释。

Hemos impulsado así la constitución de un nuevo tipo de relaciones internacionales.

我们推动构建新关。

No sabemos si le gustará estudiar Derecho y Relaciones Internacionales, que será, probablemente, lo que estudie.

我们不知道她是否喜欢学习法律和关，这可能会是她的学业方向。

Sin embargo, el control de sus fronteras, sus relaciones internacionales y su defensa son responsabilidad de Washington.

然而，波多黎各边境、关和防的管控仍然归华盛顿负责。

Impulsamos la construcción de un nuevo tipo de relaciones internacionales y de la comunidad de destino de la humanidad.

推动构建新关，推动构建人类命运共同体。

Posteriormente, cursó su educación universitaria en el campo de las relaciones internacionales.

后来，他继续接受关领域的大学教育。

Yo estudio en España Business Analytics y Relaciones Internacionales y me he venido este año al programa internacional del tecnológico en Monterrey.

我在西班牙读商业分析和关专业，今年来到蒙特雷科技大学参加项目。

El informe que han presentado analiza las capacidades militares de 171 países distintos y sugiere tendencias en el plano de las relaciones internacionales.

他们提交的报告分析了 171 个不同家的军事能力，并提出了关的趋势。

El principio de una sola China se ha convertido en una norma básica en las relaciones internacionales y un consenso general de la comunidad internacional.

一个中原则业已成为关基本准则和社会普遍共识。

Sin embargo, se realizaría un acuerdo con el gobierno central sobre los términos del acuerdo en materias comerciales o de relaciones internacionales, por ejemplo.

然而，例如，将与中央政府就贸关问题的协议条款达成协议。

Pueden elaborar leyes, aunque no se encargan de temas como defensa, relaciones internacionales y la moneda, por ejemplo, ya que son tareas del gobierno central.

他们可以制定法律，尽管他们不负责防、关和货币等问题，因为它们是中央政府的任务。

Esencialmente, el conocimiento de diferentes idiomas es crucial para tener éxito en áreas como el sector turístico, el comercio internacional, las relaciones internacionales y los medios de comunicación.

从本质上讲， 不同语言的知识对于在旅游，贸，关和媒体等领域取得成功至关重要。

Estamos convencidos que este es un paso en la dirección correcta, que corresponde a los principios del derecho internacional, de las relaciones internacionales y a las tendencias ineludibles de nuestra época.

我们坚信这是正确的一步，这符合法和关原则并流顺应了不可逆转的时代潮流。

Todo el nuevo escenario que vivimos –la guerra, la situación económica y social, la inestabilidad y las tensiones en las relaciones internacionales– está causando en nuestra sociedad, lógicamente, una gran preocupación e incertidumbre.

我们正在经历的整个新局面——战争、经济社会形势、紧张不稳定的关，自然会给我们的社会，带来严重的担忧与犹疑不定。

En primer lugar, hay que tratar apropiadamente con una visión de conjunto las relaciones entre lo nacional y lo internacional, con miras a concentrar la atención y aglutinar las fuerzas para hacer bien nuestro trabajo.

一要统筹好内与的关，凝心聚力办好自己的事。

El modelo a seguir eran las cercanas Islas Feroe: son parte del Reino de Dinamarca, que se encarga de la defensa y las relaciones internacionales, pero disfrutan de un amplio grado de autonomía.

效仿的模式是附近的法罗群岛：它们是丹麦王的一部分，负责防和关，但享有很大程度的自治权。

Deberíamos fomentar un nuevo tipo de relación internacional donde hay una cooperación en la que todos salimos ganadores y deberíamos forjar asociaciones para el diálogo sin ninguna confrontación y asociaciones de amistad más que de alianza.

我们要构建以合作共赢为核心的新关，打造对话不对抗、结伴不结盟的伙伴关。

Hemos de perseverar en la política exterior independiente y de paz, desarrollar dinámicamente las relaciones de asociación global y propulsar la articulación del nuevo tipo de relaciones internacionales y de la comunidad de destino de la humanidad.

我们要坚持独立自主的和平外交政策，积极发展全球伙伴关，推动构建新关和人类命运共同体。

A veces la participación puede ser a un nivel muy grande, Naciones Unidas, que pueden parecer, las relaciones internacionales, un entramado complejísimo y es verdad que se exige estar muy preparado para poder desenvolverse en el mundo.

有时候参与的层面可能非常大，比如联合，关可能看起来是一个极其复杂的网络， 确实需要做好充分准备才能在这个世界上游刃有余。

Hemos de perseverar en nuestra política exterior independiente y de paz, seguir firme e invariablemente el camino del desarrollo pacífico e impulsar la construcción de un nuevo tipo de relaciones internacionales y la configuración de una comunidad de destino de la humanidad.

我们要坚持独立自主的和平外交政策，坚定不移走和平发展道路，推动建设新关，推动构建人类命运共同体。