16 Todas las cortinas del atrio alrededor eran de lino torcido.

16 院子的帷子都是用捻的细麻作的。

Una soledad como no había experimentado antes llegó desde todos los rincones de su ser.

一种从未有过的孤独感从方的白色中涌出来，淹没了她。

Todos los días recibo cartas de todas partes.

每天我都会收到来自方的信件。

Una vida donde la tradición, el encanto y el carácter marinero, se respira a los cuatro vientos.

一种从方的轻风中呼吸着传统、魅力和航海特色的生活。

En la esquina, una pequeña caja verde con cuatro banderitas rosas, espera sobre su catrecillo, la lente al soI.

街角，一只绿色的小盒子，插着玫瑰色的小旗，镜口着太阳，在它的马扎上等着。

Mujeres venidas de los cuatro cuadrantes de la rosa náutica bostezaban de tedio en los abandonados salones de baile.

来自方的女人在这被遗弃了的大厅里打着呵欠。

De todos lados del cielo nos llega una luz que nuestros ojos no ven.

从天空的方射来我们肉眼看不到的光。

Me han llegado mensajes de todas partes.

我收到了来自方的消息。

26 Y cubriólo de oro puro, su mesa y sus paredes alrededor, y sus cuernos: é hízole una corona de oro alrededor.

26 用精金把坛的上与坛的并坛的角包裹，在坛的围镶上金牙边。

4 E hizo para el altar el enrejado de metal, de hechura de red, que puso en su cerco por debajo hasta el medio del altar.

4 为坛作一个铜网，安在坛的围腰板以下，从下达到坛的半腰。

Eso somos y eso llevamos dentro todos los peruanos, nos guste o no: una suma de tradiciones, razas, creencias y culturas procedentes de los cuatro puntos cardinales.

我们就是这个样子，所有秘鲁人，我们骨子里就是这个样子，无论我们愿意与否，我们汇集了来自方的传统、种族、信仰和文化。

Muchos teóricos de las conspiraciones aseguraban que los padres fundadores masones habían escondido poderosos secretos por todo Washington junto con simbólicos mensajes ocultos en el trazado de sus calles.

许多阴谋论者宣称, 共济会的创始者们在华盛顿的方隐藏了许多巨大的秘密, 连同符号化的信息, 全都藏匿在这个城市的街道规划之中。

Vivía en libertad en un islote desértico circundado por un foso profundo, y tan pronto como nos divisó en la otra orilla empezó a rugir con un desasosiego que sorprendió a su guardián.

它自由自在地居住在一个小小的荒岛上，都是深深的壕沟。一看到我们出现在对岸，它就开始不安地吼叫，连饲养员都觉得奇怪。

Un calendario atrasado con una estampa de ruiseñores, cortesía de la barbería El Siglo, aportaba la única nota de color a las paredes encaladas en las que se marcaban los restos de un mar de goteras.

一本不知何年何月的日历，上印着夜莺的图案和西格罗理发店的宣传语，是石灰墙上唯一的装饰物，除此全是漏雨留下的斑驳印。