A lo lejos, las calles de París se extienden en todas direcciones.

他们脚下, 巴黎的街道远远地朝着八方辐射开去。

Alrededor de la aguja se extendía concéntricamente la meticulosa geometría de calles y monumentos.

所有精心设计的几何形街道名胜古迹都以这个尖顶为圆心, 八方辐射。

Yo no veo más que cielo y mar de frente, a derecha y a izquierda.

“瞧，我八方都看了，就只看见天连水，水连天。”

Llegan de todas partes, topeteadas de salitre, de mazorcas, de yerba de paró.

牛车自八方，上装了硝石、玉米穗子巴拉草。

Una soledad como no había experimentado antes llegó desde todos los rincones de su ser.

一种从未有过的孤独感从八方的白色中涌出，淹没了她。

El mar es igual por todos lados.

八方都是一模一样的海。

Todos los días recibo cartas de todas partes.

每天我都会收到自八方的信件。

Una vida donde la tradición, el encanto y el carácter marinero, se respira a los cuatro vientos.

一种从八方的轻风中呼吸着传统、魅力航海特色的生活。

Hambre, humillación, vicios adquiridos, todo se borró en un segundo ante las ratas que salían de todas partes.

饥饿、屈辱养成的恶习，在从八方跑出的老鼠前，一瞬间都消失了。

Mujeres venidas de los cuatro cuadrantes de la rosa náutica bostezaban de tedio en los abandonados salones de baile.

自八方的女人在这被遗弃了的大厅里打着呵欠。

De todos lados del cielo nos llega una luz que nuestros ojos no ven.

从天空的八方射我们肉眼看不到的光。

En ese momento Maríajosé y sus colegas insistieron por todos lados para que lo encontraran.

那时，玛丽亚霍塞他的同事们从八方坚持要找到他。

Yo vengo de todas partes y hacia todas partes voy.

我自八方，我去任何地方。

Me han llegado mensajes de todas partes.

我收到了自八方的消息。

La sevillana está acompañada por una psicóloga y el cariño que está recibiendo llega desde todas partes.

塞维利亚人有一位心理学家陪伴，她收到的爱自八方。

Y por este motivo, a través de esta expresión, decimos que las  noticias se difunden en todas direcciones.

因此， 通过这个表达，我们说消息八方传播。

Yaguaí avanzó por éste, no obstante; y un momento después lo mordian en una pata, mientras rápidas sombras corrían a todos lados.

然而，亚瓜伊却从新垦地上前走；过了一会儿，它的一条腿被什么东西咬了一下，同时它看到几个影子迅速地八方逃去。

Un segundo después, como a cien metros de distancia, el buque surgió de entre las olas, chorreando agua por todos lados, como un submarino.

一秒钟之后，在离我一百米开外的地方，在波浪中，舰船露了，它八方都在外淌水，活像只潜水艇。

Era un pellejo hinchado y reseco que todas las hormigas del mundo iban arrastrando trabajosamente hacia sus madrigueras por el sendero de piedras del jardín.

一块皱巴巴的咬烂了的皮肤，从八方聚集扰的一群蚂蚁正把这块皮肤沿着花园的石铺小径，往自己的洞穴尽力拖去。

Y cuando lo dejó solo en la habitación un instante para atender una llamada de teléfono, el pasado surgió espontáneamente de todas partes, oprimiéndolo.

而当他把他一个人留在房间里接电话的时候，过去的一切自发地从八方涌，压迫着他。