Permaneció aislada cuatro semanas, período durante el cual fue interrogada día y noche y golpeada.

她被单独关押达四周之久，日夜遭到审讯和殴打。

Miró a su alrededor.

他向四周看看。

Si miramos a nuestro alrededor sin duda veremos que nos regimos por el diálogo y la interacción.

环顾四周，我们必现，我们受着对话与互动的支配。

El tiempo medio para el registro de una empresa durante las últimas cuatro semanas fue de tres días.

据报道，在过去四周中一个公司的平均注册时间为三天。

Durante tres de cuatro semanas, la Conferencia de Examen del TNP fue bloqueada eficazmente en esa forma.

不扩散条约审议大在四周期的三个星期中，实际上遭到这种方式阻挠。

La Parte interesada dispondrá de cuatro semanas desde la recepción del proyecto de informe para formular sus observaciones.

该缔约方应在收到报告草案后四周之内提出见。

Se ha visto a niños vistiendo uniformes y portando armas dentro de los campamentos rebeldes y en sus alrededores.

有人在反叛团体营地内和营地四周看到这些儿童身穿制服、携带武器。

Se aplicará la pena máxima cuando el autor estuviere unido en matrimonio o unión de hecho estable con la víctima o cuando ésta fuere menor de catorce años.

如案犯受害人之间在婚姻关系或稳定的事实婚姻，或者受害人不满十四周岁，则案犯将面临最严厉惩罚。

El Gobierno israelí decidió hace poco ampliar los asentamientos en la Ribera Occidental, sobre todo alrededor de Al-Quds, y acelerar las obras de construcción del muro alrededor de esa ciudad.

事实上，以色列政府最近决定扩大在西岸的定居点，首先是在圣城四周，并在圣城四周加紧建造隔离墙。

Las refugiadas que huyen de situaciones de conflicto armado son violadas cerca de los campamentos y dentro de ellos, donde se supone que están protegidas de otros actos de violencia.

逃离武装冲突形势的难民，在应该使他们免于更多暴力行为的难民营内和四周被强奸。

No obstante, el equipo de expertos podrá, de acuerdo con la Parte, prolongar en cuatro semanas los plazos del procedimiento de examen acelerado indicados en los apartados a) a c) del párrafo 156.

但是，专家审评组经征得缔约方，以将以上第156段(a)至(c)分段所述快速审评程序的时限延长四周。

Subraya que Israel sigue siendo la Potencia ocupante en la Faja de Gaza, ya que continúan manteniendo el control efectivo sobre la tierra, el aire y el mar alrededor de la Faja.

他强调，既以色列保持着对加沙地带四周陆、海、空的实际控制，以色列就依是该地带的占领国。

Se empezó a introducir tanto la armonización vertical como horizontal en un intento de publicar los documentos en un plazo de cuatro semanas, como se establece en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

大部着手实行了纵向和横向协调，目的是按照大有关决议的规定，在四周内完成文件的周转。

Además, los que se habían refugiado en campamentos de desplazados dentro del país continuaban haciendo frente a los ataques y el acoso de las milicias que operaban en los límites externos de los campamentos.

此外，那些逃往境内流离失所者营地的人继续受到在营地四周活动的民兵的袭击和骚扰。

Algunos miembros consideraron la posibilidad de recomendar un proyecto piloto, de un año de duración, con arreglo al cual los documentos anteriores al período de sesiones se publicarían, como mínimo, cuatro semanas antes de su examen.

一些成员考虑建议推行一项在审议前四周之内印前文件的试点项目，为期一年。

A fin de observar el progreso durante dicho período, el Departamento tiene el objetivo provisional de publicar los documentos por lo menos cuatro semanas antes de la fecha fijada para su examen en los órganos intergubernamentales.

为了追踪在这段期间的进展，该部已制定一个临时目标，就是所有文件至少在政府间机构开始审议它们之前四周印。

El equipo de expertos preparará el informe final sobre el examen de la comunicación nacional teniendo en cuenta las observaciones de la Parte del anexo I dentro de las cuatro semanas siguientes a la recepción de éstas.

专家审评组应在收到缔约方的见后四周之内在考虑到附件一所列缔约方见的前提下提出国家信息通报审评报告的定稿。

El terreno de Pitcairn se caracteriza por formaciones volcánicas abruptas y un litoral rocoso con acantilados que bordean casi todo el perímetro de la isla, por lo que en ninguna parte se tiene fácil acceso desde el mar.

皮特凯恩的地形为崎岖的火山构成，海岸线为岩石结构，全岛四周几乎都是峭壁耸立，很难从海上自由进出。

El Comité recomendó que, hasta que el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no confirmara la posible abreviación de su período de sesiones, éste figurase en el proyecto de calendario con una duración de cuatro semanas.

委员建议在维持和平行动特别委员确认能缩短其届时间之前，日历草案应标明四周期。

En virtud de ellos el Gobierno se comprometió a “garantizar que no haya milicias en las zonas que rodean los campamentos de desplazados internos” y a “iniciar inmediatamente el desarme de las Janjaweed y de otros grupos ilegales armados”.

政府必须确保境内流离失所者营地四周没有任何民兵，并立即着手解除金戈威德和其它非法武装集团的武装。