Bandeira yace boca arriba; sueña y se queja; una vehemencia de sol último lo define.

班德拉仰面躺着，在睡眠中呻吟。

Penso que si hablaba con Hem podría mostrarle como salir de la difícil situación en que se hallaba.

如果找到，会把自己学到东西，帮助摆脱困境。

Pensó en la posibilidad de que Hem leyera las frases escritas en la pared y encontrara su camino.

还想到了这种可能性----将会读到墙上字迹，并且循着它找到出路。

Hem tendría que encontrar su propio camino, ir más allá de sus propias comodidades y temores.

必须自己发现适合自己道路，摆脱安逸，超越恐惧。

A pesar de todo, Fisgón, Escurridizo, Hem y Haw terminaron por encontrar el camino hacia lo que andaban buscando.

但不管怎样，这四个家伙嗅嗅和匆匆，和唧唧，都以们各自不同方式不懈追寻着们想要得到东西。

–¿Y que me dices de los Hem y los Haw? –preguntó Angela.

安吉拉问，和及唧唧呢？

–¿Creen que Hem cambió alguna vez y encontró el Queso Nuevo? –preguntó Angela.

“你们认为会改变，能够找到新奶酪？”

Hem y Haw se quedaron allí, inmovilizados como dos estatuas.

和唧唧只站在那里，一动不动，就像两座毫无生气雕像。

En nuestra empresa nadie quiere parecer un Hem. Con tal de no serlo, hasta puede que cambien.

我想我们家人也都不愿做，们很可能也会因为这个，故事而改变。

–Al día siguiente, Hem y Haw regresaron provistos de herramientas.

第二天，和唧唧带了工具回到奶酪Q站。

O " puf" , que es la onomatopeya de un resoplido de queja: " puf" .

或者“噗”，这抱怨象声词：“噗”。

Cada mañana, en cuanto llegaban al depósito de queso Q, se instalaban cómodamente, como si estuvieran en su casa.

每天，和唧唧到奶酪Q站以后，舒服呆在哪里。就像回到自己家一样。

Al igual que los ratones, Hem y Haw, los dos liliputienses, también utilizaban su capacidad para pensar y aprender de experiencias del pasado.

两个小矮人，和唧唧，则运用们思考能力，从过去经验中学习。

Milk, el padre del cachorro, cruzó a su vez el patio y se sentó al lado de aquél, con perezoso quejido de bienestar.

小狗父亲米尔克也穿过院子，坐在它旁边，由于觉得舒服而发出懒洋洋声。

Pero Hem no quiso mirar lo escrito, que decía

但根本不想朝墙上看一眼。

Decidió regresar para comprobar si Hem se animaba a unirse a él en la búsqueda de Queso Nuevo.

唧唧决定回去，看看愿意和一起行动。

Había confiado en encontrar Queso suficiente para llevarle algo a Hem y animarlo a que lo acompañara en su exploración del laberinto.

曾经希望能够找到足够多奶酪，带回去给，鼓励离开原地，走进迷宫。

Argos, puestos los ojos en la esfera, gemía; raudales le rodaban por la cara; no sólo de agua, sino (después lo supe) de lágrimas.

阿尔戈两眼直瞪着天空，发出呻吟；脸上哗哗地淌水；我后来知道那不仅雨水，还有泪水。

–Porque tenemos derecho a ello –afirmó Hem.

“因为我们有这样权利。”宣称。

Hem y Haw no tardaron en considerar que el Queso encontrado en el depósito de Queso Q era de su propiedad.

不久，和唧唧更理所当然地认定，们在奶酪Q站发现奶酪就“们自己”奶酪了。