Ron decía algo incomprensible mientras su madre lo levantaba.

当他妈妈叫醒他时，罗恩含糊地抱怨。

El subjuntivo expresa una relación mucho más difusa, mucho más indeterminada.

虚拟式表达了一种更含糊、更不确定的关系。

E 'inequívoco', 'inequívoco' quiere decir que no se pueden negar.

而“毫不含糊”、“毫不含糊”的是不能否认。

El aroma que desprende identifica de forma inequívoca las delicias que sirven.

其散发出的香气能让人毫不含糊地发现它所提供的美味佳肴。

Explicó un poco confuso que había entrado a buscar a Santiago Nasar.

克里斯托·贝多亚有些含糊地解释说他是来找圣地亚哥· 纳赛尔的。

Pero me contuve y recurrí una vez más a mi falsa vaguedad.

但是我忍住了，再次含糊其辞。

Y esa idea me llenó de una extraña y oscura esperanza.

这一想，心里反倒又有了一种奇特又含糊的希望。

Cuando acabé de dibujar, examinó los papeles, dijo algunas palabras confusas y comenzó a hacerme preguntas sobre mi aventura.

等我画完之后，他端详了一番那几张纸上的画，含含糊糊地嘟囔了几句，开始我的遇险提问。

Muchachos, muchachos... —dijo vagamente el señor Weasley—. Estoy intentando pensar qué podemos hacer... Sí... el único modo... Harry, échate atrás.

威斯里含糊不清地说，“孩子们，我在想怎么办。是的… … 唯一的办法… … 往后站，哈利！”

La viuda habló con palabras que no se resolvían en sonidos distintos, sino en un como bisbiseo de lector cansado.

寡妇说起话来声音含糊不清，仿佛一个精疲力竭的朗读者，念到最后变成了含混不清的嘟哝。

¿No te has encontrado nunca discutiendo el significado de ambigüedades no premeditadas en un documento?

您是否曾经发现自己在讨论文档中无中含糊不清的含义？

Éste le preguntó cuál era el margen de riesgo, y el viejo doctor lo envolvió en una luz de in certidumbre.

被问及风险究竟有多大时，这位老医回答得含含糊糊。

Es que no tengo más remedio —respondió él con aire vago, como titubeando respecto a lo que deseaba decir.

“我只是别无选择。 ” 他含糊地回答，似乎在犹豫自己要说什么。

Lo importante aquí es que oscurezco esa parte de Claudia viaje a Italia porque es mi deseo y lo oscurezco con el subjuntivo.

重要的是，我模糊了克劳蒂亚去大利旅行的部分，因为这是我的愿，我用虚拟式使其变得含糊不清。

Nada estaba explicado pero era algo que podía prescindir de explicación, que se volvía borroso o estúpido cuando se pretendía —como ahora— explicarlo.

一切都没有解释，但是这种事本不用解释，若是试图解释它，像现在，它反倒会变得含糊，显得愚蠢。

Entonces, con mansa admiración, como si descubriera una cosa perdida y olvidada hace mucho tiempo, Argos balbuceó estas palabras: Argos, perro de Ulises.

”那时，他缓缓露出惊异的神情，仿佛找到一件失去并忘怀多时的东西，含糊不清地说：“阿尔戈，尤利西斯的狗。

Y cuando Ana, vestida con sus mejores ropas, abrió la puerta ceremoniosamente, se estrecharon las manos con tanta vaguedad como si no se hubieran visto antes.

当安妮穿着她最好的衣服，隆重地打开门时，他们含糊地握手，好像他们以前从未见过面一。

El Comité también cuestionó la vaga definición de " terrorismo" , la ambigüedad de la legislación antiterrorista y expresó su preocupación por la creciente aplicación de dicha ley en las protestas sociales de los últimos meses.

委员会还质疑“恐怖主义” 的模糊定义、反恐立法的含糊不清，并对近几个月社会抗议中越来越多地适用上述法律表示关切。