¿Cómo se dice like, salir la palabra?

怎么说，传播名气？

Cuando empezaste a tener una cierta fama.

开始有了一定的名气。

O sea, cuando tienes un hijo que tiene una cierta fama, pues ya todo el mundo.

就是说，有一个有一定名气的孩子时，大家都知道。

José Luis Pérez. El árbitro famosete.

José Luis Pérez. 有点小名气的裁判哦.

La gastronomía local es simplemente espectacular y su fama hace ya mucho tiempo que sobrepasó las fronteras de Galicia.

地的美食堪称一绝，其名气早已超越加利西亚的边界。

En los años posteriores a su muerte, experimentó un aumento en la popularidad que ha perdurado hasta nuestros días.

在她去世之后，她名气高涨，直至今日。

En su segundo año, Langdon tuvo que atender una conferencia vespertina que daba el célebre joven historiador y filántropo.

年, 兰登是大二学生, 被叫去参加一个晚间讲座, 来宾是一位很有名气的年轻历史学家和哲学家。

En los años 30 comienza a producir crítica literaria, cuentos y a traducir activamente, obteniendo más fama en el medio.

30年代时他开始撰写学评论、短篇小说并积极从事翻译，并在短篇小说领域获得了更多的名气。

Era una mexicana de veintisiete años, bonita y seria, que años antes había tenido un cierto nombre como actriz de variedades.

她是墨西哥人，二十七岁，端庄漂亮，几年前曾是个小有名气的杂耍演员。

A otros lo que los detiene de comer frijoles es la fama que tienen de producir flatulencias.

对于其他人来说， 阻止他吃豆类的原因是豆类的名气。 产生胀气。

Su nombre se hace más grande y todos los padres quieren que sus hijos estudien en este colegio.

他的名气越来越大，所有的家长都希望自己的孩子能在这所学校读书。

Claro, pero ustedes son una empresa poco conocida y nosotros podríamos ser uno de sus mejores clientes. Tienen que hacer un esfuerzo.

我明白，但是您公司也是小有名气了，而我也能成最好的顾客之一；您必须要加油啊。

La fama de San Sebastián creció porque la propia Reina María Cristina se trasladaba con su corte allí en verano.

圣塞巴斯蒂安的名气越来越大，因玛丽亚·克里斯蒂娜女王本人在夏天带着她的宫廷搬到了那里。

El negocio prosperaba poco a poco, se fue corriendo la voz. Entraba dinero: en pesetas de Burgos, en francos franceses y marroquíes, en moneda hassani.

我的生意越来越好，名气越来越大，收入自然滚滚而来，有比塞塔、法国法郎和摩洛哥法郎，也有摩洛哥地的哈桑币。

Y de hecho, como colaboró también con artistas, también un poco en ese mundillo y tal, pues bueno, empezó a... cada vez a ganar más fama.

事实上，由于他也与艺术家合作，在那个世界也有一点合作，所以，好吧，他开始… … 获得越来越多的名气。

Y aún quedan entre nosotros muchos remanentes de la cultura griega, que a pesar de su aparente poca trascendencia histórica, goza de una singular popularidad en el mundo contemporáneo.

而在我之中仍留有许多希腊化的残余，尽管它显然不再具备历史意义，但在现代世界仍然享有独特的名气。

Aunque las escribía en su tiempo libre, había alcanzado la suficiente popularidad como para que sus ingresos en concepto de derechos superaran al sueldo que le pagaban en su trabajo oficial.

虽是业余的但已经小有名气，至少她拿的版税比工资要多。

El jurado también escuchará la famosa grabación que salió a la luz durante la campaña presidencial de 2016, en la que Trump alardeaba de que su fama le permitía agarrar a las mujeres por dónde quería.

陪审团还将听到 2016 年总统竞选期间曝光的著名录音，特朗普在录音中吹嘘自己的名气让他可以随心所欲地抓住女人。

Y más, si lo pusieses por obra; que, puesto caso que la piedra hiciese resistencia a tan necia prueba, no por eso se le añadiría más valor ni más fama; y si se rompiese, cosa que podría ser, ¿no se perdería todo?

即使这样做了，那颗钻石经受住了这样的锤打，也并不能因此而增加它的价值和名气。如果它被砸碎了，而这是完全可能的，那不就全完了吗？