En algunos países el comercio ilícito de esas sustancias ha aumentado espectacularmente y ha surgido una variedad de métodos de contrabando.

在一些国家，消耗物质的非法交易明显增多，而且出现了式样的走私方法。

Dos ancianos de 80 y 85 años, respectivamente, montaban guardia para proteger sus propiedades día y noche contra patrullas del ejército, excavadoras y amenazas de distintos tipos.

据报，两名年龄分别为80岁和85岁的老人为保卫他们的财产，日夜与军队巡逻队、转来转去的推土机和式样的威胁抗争。

En cambio, las actividades del INSTRAW se mantienen dispersadas entre diversos temas, pues en relación con cada uno el Instituto sólo se encarga de dos actividades muy específicas.

另一方面，研训所的活动零星分散于式样的专题，为在每一专题下，研训所只负责一两个范围狭小的活动。

La prolongada historia de las operaciones de mantenimiento de la paz, con sus fracasos y éxitos, ofrece una valiosa experiencia que permite desarrollar medios de acción capaces de solucionar los conflictos del futuro.

维持和平有成功，也有失败，维和的历史提供了丰富的经验，有了这些经验，就能制订出式样的行动，解决未来的冲突。

Esas corrientes de ingreso de capitales se producen sobre todo porque los Estados Unidos tienen el mercado financiero más complejo del mundo, que cuenta con una amplia variedad de instrumentos financieros que ofrecen seguridad y liquidez.

出现这些资本流入的一个主要原国世界上最大的金融市场，有式样的金融工具，能够提供安全保障和资金流动。

Como la lista de presentaciones en perspectiva era cada vez mayor y los miembros de la Comisión recibían invitaciones para asistir a distintos foros, invitó a la Comisión a que considerara la posibilidad de establecer directrices internas para sus miembros.

为将来的划界案清单上的呈文会越来越多，而且委员会成员可能会应邀出席式样的论坛，所以他请委员会考虑为其成员草拟内部准则。

El Sr. Assiah (Togo) dice que el tráfico ilícito de armas ligeras golpea fundamentalmente a los países en desarrollo en razón de la inestabilidad económica que les caracteriza y de los afanes de lucro de todo tipo que suscita, pero además porque hay quienes se sirven de estos países para experimentar e introducir armas nuevas.

Assiah先生（多哥）说，受小武器和轻武器非法贸易影响的主要发展中国家，为它们的局势长期不稳，又受到式样的觊觎，而且还被用来试验和推销新式武器。