El Programa Mundial de Alimentos proporciona raciones de alimentos a los internados.

世界粮食方案为被拘禁者提供了粮。

Dicha revisión necesitaba cambios como el nuevo formato del manual de gestión de las raciones.

这次修订要求进行改革，如改变粮管手册的格式。

Esos procedimientos se elaboraron con arreglo al manual provisional de gestión de las raciones.

这些标准作业程序是根据临时粮管手册制定的。

En el informe se incluirían detalles sobre raciones obsoletas y excesivas.

报告中应有报废和多余粮的详情。

La Junta tomó nota de las investigaciones en marcha en relación con un importante proveedor de raciones.

委员会注意到，目前正在调查一主要的粮供应商。

Celebra también el método nuevo de distribución de raciones y la nueva organización de los servicios aéreos.

它也欢迎粮的新模式以及处空的新办法。

Gracias a estos últimos préstamos, 21 familias en situación especialmente difícil dejaron de recibir raciones de alimentos.

后者21困家庭脱离了领取粮难民的名单。

La Administración incluyó las normas y los indicadores de desempeño perfeccionados en todos los contratos de raciones vigentes.

行政部门已经把修订过的业绩标准和指标纳入所有现行粮合同。

Se han observado mejoras en el suministro de raciones en forma puntual y eficaz en función de los costos.

在以符合成本效益的方式及时提供粮这方面情况已所改善。

El programa de gestión de raciones, cuando esté concluido, permitirá al Departamento analizar la información y detectar las tendencias.

粮管软件制成后，维和部可以对数据进行分析，并发现趋势。

Además, la falta de seguridad en el transporte de las raciones provocó nuevos retrasos en su entrega a los beneficiarios.

此外，粮缺乏安全保障，进一步耽搁了向受益者交付粮。

La Administración incluyó cláusulas más estrictas en sus contratos de raciones para hacer frente al mal desempeño de los contratistas.

行政部门已将更有力的规定纳入粮合同，以处承包商业绩差的问题。

La Junta recomienda a la Administración que aplique y haga aplicar los procedimientos para garantizar la gestión adecuada de las raciones.

委员会建议，行政部门执行并实施程序，确保适当管粮。

A pesar de ello, el Departamento pedirá a las misiones que informen mensualmente de las raciones pasadas a pérdidas y ganancias.

不过，维和部将请各派团每月提出注销粮案件的报告。

El Departamento modificó el manual provisional de gestión de las raciones para exigir que se presentaran informes mensuales sobre estadísticas de raciones.

维和部对临时粮管手册进行了修正，要求每月提交粮统计报告。

Dicha información permitiría al Departamento controlar y analizar los riesgos asociados con las raciones obsoletas y excesivas, así como los niveles de deterioro.

这些资料维和部能够监测并分析与报废和多余粮有关的风险以及变质腐坏数量。

Otra cuestión preocupante es la falta de cooperación continua entre las diversas misiones y la Sede en la gestión de las raciones.

各派团与总部之间在粮管方面一直缺乏合作也令人担忧。

El ACNUR sigue proporcionando servicio de transporte y artículos no alimentarios a los que regresan, mientras que el PMA distribuye raciones de alimentos.

难民专员办事处继续为回返者提供交通和非食物用品，粮食计划署提供粮。

La Junta examinó la gestión de las raciones en las misiones de mantenimiento de la paz y la aplicación de las recomendaciones anteriores.

委员会审查了维持和平派团的粮管，以及以往各项建议的执行进度。

El Departamento informó a la Junta de que había revisado y perfeccionado las normas y los indicadores de desempeño de los contratos de raciones.

维和部告诉审计委员会，它已经审查并修改粮合同的业绩标准和指标。