Llevan un detector de movimientos sísmicos, un reflector de rayos láser y una pantalla solar.

他们带一台地震运动探测器，一台激光射器和一块太阳挡板。

Cómo los rayos de luz rebotan en todo y alteran cómo vemos las cosas.

世界万物怎样射光线，勾画出我们所见的世界？

Y sin agua, este se fundiría liberando el contenido radiactivo a la atmósfera.

没，应堆会融化外壳，里面的射性元素就会释放到大气层。

Y me veo siempre en el reflejo de las cámaras.

我经常从摄像机的射中照照自己。

Muchos dirán que refleja el color azul del cielo.

很多人会说，它射天空的蓝色。

¿El espejo podría estar reflejando al rey y la reina que posan para su retrato?

镜子射的国王和王在为肖像画摆姿势吗？

A la altura del revés, más o menos.

大约在射的高度。

Y esa luz que reflejan no es toda la que llega a ellos.

而物体射的光线不照射到它的全部。

Reflejaba la brillante luz del sol, de forma que su tercio delantero parecía estar en llamas.

射着明亮的阳光，前三分之一段像在燃烧。

El efecto es causado por la luminosidad, la intensidad de la luz en los colores del lienzo.

这个由亮度引起的，也就光线对画布上不同颜色的射强度。

Sus superficies se volvieron espejadas, lo que recordaba el acabado de la gota, y las inscripciones desaparecieron.

很快变成全射的镜面，像滴表面那样，上面的碑文都消失。

Después cerró la boca y entreabrió los ojos, en los que se reflejó la débil claridad del amanecer.

然，他闭上嘴，眯缝着两只眼睛，眼中射出微弱的晨光。

El objetivo de esta nueva prueba fue una película refractiva desechada por la Estación Espacial Internacional, el pasado octubre.

靶标去年十月从国际空间站废弃的射膜。

Comenzarían las explosiones en centrales de todo el mundo, pero la Tierra se recuperaría de la radiactividad con el tiempo.

世界各地的核电站都会开始爆炸， 但地球的射性会随着时间恢复。

Suave, restregada de luna; tu boca abullonada, humedecida, irisada de estrellas; tu cuerpo transparentándose en el agua de la noche.

它很柔和，柔过月色；你那湿润的嘴唇好像含着什么，射着星光；你的身躯在月夜的面上呈透明状。

Un largo y ciego paredón de hospital cerraba la acera de enfrente; el sol reverberaba, más lejos, en unos invernáculos.

人行道对面一家医院的长围墙，远处一些暖房的玻璃闪闪射着阳光。

Bastaría con construir un enorme espejo que rebotara el sol para congelar la atmósfera.

只要建造一面巨大的镜子，将太阳射回来，冻结大气层就足够。

Aunque no los veamos, los hay, y no habrá ninguna capa que obstaculice el reflejo.

即使我们看不到它们，它们也存在的，而且不会有任何层阻碍射。

Una vez que el reflejo llega al sensor, el sensor captura una imagen.

一旦射到达传感器，传感器就会捕获图像。

La luz reflejada en los ojos de la estatua proyecta una imagen.

射在雕像眼睛中的光线投射出一个图像。