Sin embargo, la demanda sigue siendo muy fuerte debido a los preparativos militares de la oposición.

然而，由于派正进行军事准备活动，需求仍然高涨。

Ha tomado como objetivos para las operaciones militares varios lugares, con la idea de arrebatárselos a la oposición.

他们已选同地点采取军事行动，从派手中夺回这些地方。

En estos momentos, la oposición refleja una gran cantidad de partidos políticos fraccionados y unidos de manera superficial.

此刻，派映了一大批分散的表面上统一的政治党派。

Hemos comenzado esta fase entablando un diálogo responsable con todos los miembros de la oposición política, que continúan actuando con libertad.

本阶段初期，我们同政治派所有成员进行了负责任的话，他们继续自由地开展活动。

Los grupos de la oposición que integran el G-7 no aceptaron universalmente la aprobación de las leyes pendientes por ese medio.

用这种办法通过其余各项法律，未得到7方集团派的普遍接受。

Como se preveía, la llegada del verano ha provocado un aumento en el nivel de actividad de las fuerzas militantes opositoras.

正如所料，由于夏季来临，派战斗力量的活动有所增加。

En primer lugar, debe crearse una atmósfera propicia para el diálogo constructivo entre el Gobierno del Sudán y la oposición armada.

当前首要的工作是，必须创造一种有效帮助苏丹政府武装派之间进行建设性话的气氛。

Elogiamos el firme compromiso del Primer Ministro Sharon de retirarse frente al grave aumento de amenazas y protestas de sus opositores internos.

我们赞扬沙龙总理面国内派威胁抗议的严重升级依然坚持致力于脱离接触的决心。

La oposición recibía armas de grupos delictivos o redes que venden armas en el mercado de armas de Bakaraaha en Irtogte, Mogadishu.

此外，犯罪集团或通过库加迪沙伊尔托格特的巴卡拉哈军火市场的军火交易网络向派提供了军火。

Tanto el Gobierno Federal de Transición como la oposición emprenden preparativos de tipo militar con el aparente propósito de romper las hostilidades.

过渡联邦政府派都正进行军事上的准备，显然意向方发起暴烈的敌行动。

Desde entonces, la oposición ha presentado a su vez acusaciones contra la Gobernadora y su partido por supuesta malversación de fondos públicos10.

其后，派提出了指控，说总督及其政党滥用公款。

Las armas tenían una importancia decisiva para los planes de la oposición, que quería protegerse de las fuerzas del Gobierno Federal de Transición.

于计划自卫并抗过渡联邦政府军队的派而言，军火极为重要。

Habsade desempeñó un papel esencial para la oposición al impedir los movimientos iniciales del Gobierno Federal de Transición para volver a situarse allí.

哈布萨德以派的名义阻挠过渡联邦政府早先迁往该城的努力，这方面发挥了关键作用。

La batalla por el control de Baidoa indicó que los elementos de la oposición habían coordinado sus esfuerzos para vencer a las fuerzas del Gobierno.

拜多阿争夺战表明，派各派通力合作，以击败过渡联邦政府部队。

Alega que pertenece a una fracción del Partido Jatiya (Ershad), que está todavía en gran parte en oposición al actual Gobierno de Bangladesh.

她宣称，她属于民族党的(艾尔萨德)派别，相当大程度上仍是目前孟加拉国政府的派。

El sexto factor era la politización de las cuestiones y el uso que hacían de ellas distintos partidos políticos de la oposición en el Sudán.

第六，一些问题被政治化并被苏丹派政党加以利用。

La propaganda, los ataques con cohetes, artefactos explosivos improvisados y, ocasionalmente, ataques suicidas seguirán siendo las principales armas utilizadas por las fuerzas militares opositoras.

宣传、火箭袭击、简易爆炸装置偶尔发生的携弹自杀爆炸仍然是派战斗力量使用的主要武器。

En la región hay una escasa presencia e influencia de fuerzas militantes opositoras, aunque utilizan rutas de transporte y refugios en la provincia de Farah.

即使派战斗力量利用运输路线依靠法拉省内难民的帮助，他们该区驻留的人员还是多，而且影响力大。

En julio fueron detenidos 24 miembros de un movimiento político de oposición, al parecer por obstaculizar el proceso electoral y el registro en el censo.

份，24名政治派运动的成员遭到逮捕，据称因为他们干预了选举人口普查登记程序。

El Grupo también se puso en contacto con un gran número de importantes personas expertas de la sociedad civil de Somalia, incluidos miembros de la oposición.

监测小组还接触了来自索马里民间社会的大量重要的知情人士，其中包括派的成员。