Traté de explicarles, de echarles el cuento completo para que supieran cómo me había salvado.

我尽量给他们解释，原原本本地告诉他们，想让他们知道我是怎样逃过一劫的。

Habían pasado cuatro o cinco años desde aquel día, pero en mi memoria permanecía intacto todo el proceso de realización delvestido porque participé de manera activa en todas sus fases.

这件经过去四五年了，但在我的脑海中一直原原本本地保留着制作它的全过程，因为当年我参与了所有步骤。

Hace muchos años, en una ciudad, vivía un señor que tenía una costumbre bastante singular: nunca hacía nada sin consultar antes un libro que tenía para seguir al pie de la letra las instrucciones que encontraba en él.

几年前，在一个城市，住着一个男人有一个非常不同寻常的习惯：他什么都不做除了咨询一本书，然后按照书上的方式原原本本地做。