Debemos reformar y perfeccionar los sistemas correspondientes e impulsar sinérgicamente el desarrollo de alta calidad.

要改革完善相关制度，协同推动高质量发展与生态环境保护。

Impulsaremos que el desarrollo y gobernanza del seguro médico, la asistencia médica y los servicios médico-farmacéuticos.

促进医保、医疗、医药协同发展和治理。

Gracias a la sinergia aparece una fuerza superior a la simple suma del talento de cada miembro.

协同作用力量比每个成员才能简单相加还要大。

En biología, decimos que las redes se coactivan.

在生物学中，我们说网络是协同激活。

Es la administración pública la que debe de financiar, y, no está financiando correctamente la enseñanza concertada.

- 公共行必须提供资金，但它并没有正确地为协同教育提供资金。

Hace un mes, el asalto coordinado de Hamás a varias poblaciones israelíes de la frontera, daba inicio a la guerra en Gaza.

一个月，哈马斯对以色列边境几个城镇协同袭击引发了加沙战争。

Todo el organismo es maravilloso y todo tiene que funcionar en equipo y, por lo tanto, el cerebro siente todas las demás estructuras.

整个机体是， 一切都必须协同工作，因此， 大脑能够感知所有其他结构。

Esto refleja la idea de que, en entornos laborales, la sinergia entre los miembros del equipo puede marcar la diferencia en el éxito de las empresas.

这反映了这样想法：在工作环境中，团队成员之间协同可以对公司成功产生影响。

Hemos propulsado el desarrollo sinérgico de Beijing, Tianjin y Hebei, el desarrollo de la Franja Económica del Río Changjiang y el desarrollo integrado de la zona de su delta.

推进京津冀协同发展、长江经济带发展、长三角一体化发展.

Yo quería saber a ti cómo te ha afectado esto de la introversión a la hora de socializar, hacer networking, llevar a cabo colaboraciones, sinergias con otras emprendedoras y emprendedores.

我想知道在社交、社交、与其他企业家开展合作、协同作用方面，内向对你有何影响。

Claro, pero a la vez es que yo acepto que tiene efectos muy buenos en mi... en mi salud mental ir al gimnasio y es muy complicado cómo funciona todo junto, ¿no?

当然，但同时我承认去健身房对我心理健康有很好影响，而且这一切如何协同工作非常复杂，对吧？

A través de debates, talleres e intercambio con otros profesionales de la industria, los participantes se beneficiarán de la sinergia entre las experiencias turísticas, la gastronomía, los productores y las tecnologías digitales.

通过讨论、研讨会以及与其他行业专业人士交流，参与者将受益于旅游体验、食、生产商和数字技术之间协同作用。

Impulsaremos a fondo el desarrollo sinérgico de Beijing, Tianjin y Hebei, la construcción de la gran área de la bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao y el desarrollo integrado de la zona del delta del río Changjiang.

深入推进京津冀协同发展、粤港澳大湾区建设、长三角一体化发展。

La coordinación del desarrollo regional se ha incrementado cosechandose éxitos notables de la construcción de la Franja y la Ruta, el desarrollo sinérgico de Beijing, Tianjing y Hebei; desarrollo de la Franja económica del río Changjiang.

区域发展协调性增强，“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展成效显著。

El desarrollo sinérgico de Beijing, Tianjin y Hebei protagonizó notables avances y se consolidó sin cesar la configuración consistente en la priorización de la construcción ecológica y en el desarrollo verde de la Franja Económica del Río Changjiang.

京津冀协同发展取得明显进展，长江经济带生态优先、绿色发展格局不断巩固。

En el desarrollo de la Franja Económica del Río Changjiang, hay que persistir en el desarrollo sinérgico de sus cursos superior, medio e inferior, así como fortalecer la protección y la remediación ecológicas, y la construcción del sistema integral de comunicaciones y transporte.

长江经济带发展，要坚持上中下游协同，加强生态保护修复，和综合交通运输体系建设。