Es una especie con baja esperanza de vida: sin asistencia sólo llegarán a adultas una de cada mil tortugas.

它是一种预期寿命很短的物种：如果没有帮助，只有分之一的海龟能够成年。

Ante la noticia del posible túnel y su costo, el empresario sostuvo que una de sus compañías podría realizarlo por mil veces menos dinero.

面对可能的隧道目及其高昂成本的消息，企业家坚称， 他旗下的一家公司能以分之一的价格完成这工程。

Si tomamos de manera literal la afirmación de Musk, de que se puede hacer por mil veces menos dinero, la financiación pasaría de 20 billones a 20.000 millones de dólares, lo que cambiaría bastante la ecuación.

若我们照字面理解马斯克的断言，即这工程能以分之一的花费完成，那么资金需求将从20万亿降至2000亿美元，这无疑会大幅改变目的经济方程式。

Entre cada ojo y orificio nasal tiene una foseta loreal que detecta el calor con una membrana cubierta de receptores altamente sensibles que responden a cambios de temperatura tan pequeños como un milésimo de un grado centígrado.

每只眼睛和鼻孔之间都有一热感应欧莱雅凹坑，其薄膜上覆盖着高度敏感的受体，可以对小至分之一摄氏度的温度变化做出反应。