Sin duda, esto ayudará a acelerar la preparación de nuestros informes.

这无疑将有助于加快我们的界案的编写。

A continuación la Comisión se ocupó de las modalidades de examen de la presentación.

委员会然后讨论界案的议方式。

Todos los Estados tienen interés en ser notificados acerca de los límites propuestos en una presentación.

所有国家都会有兴趣获得关于界案内议的界限的通知。

De acuerdo con el Estado remitente, se trata de una presentación parcial.

界案交国指出界案只是部分的界案。

Por el contrario también imparten orientación a los Estados que hacen una presentación a la Comisión.

恰恰相反，委员会的议事规则和其他相关文件给向委员会交界案的国家供指导。

Los agrimensores de la Comisión no tuvieron ocasión de poner en práctica esta directriz de demarcación.

委员会的勘人员从未能按照此《界裁定》行事。

La Comisión decidió remitir ambas cuestiones a la subcomisión establecida para examinar la presentación de Australia.

委员会决定将所涉事项送交为大利亚界案设立的小组委员会处理。

Tomamos nota con preocupación de que la demarcación de las fronteras terrestres todavía no se ha terminado.

我们关切地注意到，陆地边界界尚未完成。

La Comisión dio instrucciones en tal sentido a la subcomisión establecida para examinar la presentación de Australia.

委员会就此决定向为大利亚界案设立的小组委员会发出指示。

También se examinó el ejercicio militar abjasio y la delimitación de la zona de restricción de armas.

他们还讨论阿布哈兹军事演习和武器限制区的界问题。

Facilitó repuestas escritas a las preguntas escritas de la Subcomisión y aclaró varios aspectos técnicos de la presentación.

大利亚代表团随后就小组委员会出的书面问题供书面答复，并澄清界案涉及的各种技术问题。

En esta propuesta se afirmaba la aceptación por parte de Etiopía “en principio” de la decisión de delimitación.

这个建议申明，埃塞俄比亚“在原则上”接受《界裁定》。

Los tres dirigentes convinieron también en que el proceso de delimitación de la frontera comenzaría el 20 de agosto.

三国领导人进一步商定于8月20日开始界进程。

La línea fronteriza establecida en la decisión de delimitación estaba sujeta a las dos reservas concretas y limitadas siguientes

于《界裁定》所确定的边界线有两项具体和有限的修改。

En otra palabras, se espera que el material y la información adicionales no constituyan una revisión de la presentación original.

换言之，供的进一步材料和资料应当不致于构成原界案的订正。

La presentación debe constar de tres partes distintas (un resumen, el cuerpo y los datos científicos y técnicos de apoyo).

界案应包括三个不同部分：执行摘要、主要案文、科学和技术佐证数据。

Etiopía rechazó la decisión de delimitación de la Comisión de Fronteras, en patente violación de los dos Acuerdos de Argel.

埃塞俄比亚拒绝边界委员会的界裁定，严重违反两项阿尔及尔协定。

En ese sentido, acogemos con beneplácito la Conferencia sobre la Delimitación Marítima en el Caribe, una iniciativa del Gobierno de México.

在这方面，我们欢迎墨西哥政府倡议的加勒比海海洋界会议。

Cabe recordar a este respecto que el reglamento enuncia ciertos requisitos de procedimiento en cuanto a la tramitación de las presentaciones.

在这方面，不妨注意到，议事规则载有若干关于处理界案的程序规定。

El Director señaló que los participantes habían identificado varias necesidades de los Estados en desarrollo en relación con la preparación de presentaciones.

司长注意到，学员们明发展中国家在编写界案方面的若干需要。