No se planteó ninguna apelación ni otra iniciativa judicial.

对此，没有提出任何刑事上诉或其他司法动议。

Formularon también declaraciones los observadores de la Confraternidad Carcelaria Internacional.

际监狱联谊会和刑事改革际观察员也作了发言。

Al mismo tiempo, prestamos todo nuestro apoyo al funcionamiento eficaz de la Corte en su búsqueda de la justicia.

与此时，我们完全支持际刑事法院在司法过中有效履行职能。

Hyassat (Jordania) dice que la prevención del delito y la justicia penal requieren la atención urgente de la comunidad internacional.

Hyassat先生（约旦）说，预防犯罪和刑事司法需要引起际社会紧急关注。

Al parecer, el grupo se había formado para hacer frente a los grupos de delincuentes que actúan en el mercado.

这些人显然是为了对付市场上刑事犯罪团伙而组。

La Interpol también había recopilado, almacenado, analizado e intercambiado información sobre personas y grupos sospechosos de estar implicados en actividades terroristas.

际刑事警察组织收集、储存、分析和交换了关于嫌疑参与恐怖主义活动个人和团体资料。

En muchos países de la región las instituciones de justicia penal siguen siendo débiles y, en distintos grados, sujetas a influencia política.

在该区域许多家，刑事司法机构依然薄弱，并在度上受到政治势力影响。

La oficina del fiscal ejerce autoridad permanente respecto de investigaciones de delitos y asuntos relacionados con la protección social de la mujer.

刑事案件调查取证、妇女社会保护问题始终处在检察机关监督之下。

El Presidente (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea toma nota del décimo informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda?

主席（以英语发言）：我是否可以认为大会注意到卢旺达问题际刑事法庭第十次年度报告?

La ONUDD ha fortalecido también las capacidades de análisis de inteligencia criminal de varios países de Europa sudoriental proporcionando equipo, capacitación y asesoramiento.

毒品和犯罪问题办事处还通过提供设备、培训和咨询援助，加强了东南欧若干家刑事调查分析能力。

Con el pleno apoyo de todos los Estados Miembros, esperamos concluir nuestra histórica misión y ofrecer un modelo para los futuros tribunales penales.

我们期望在全体会员充分支持下，完我们划时代使命，为尚未立各个刑事法庭提供样板。

Como ya se ha mencionado en informes anteriores, la República Checa tiene todavía que instrumentar jurídicamente la responsabilidad penal de las personas jurídicas.

正如前几次报告所述，捷克共和尚未建立关于法人刑事责任法定机制。

Al igual que en otras actividades de prevención del delito y justicia penal, para luchar contra las prácticas corruptas Malasia necesita la cooperación internacional.

与其他预防犯罪和刑事司法活动一样，为了打击腐败行为，马来西亚需要际援助。

El Gobierno de Dinamarca cree que la Corte tendrá un efecto preventivo al disuadir a los regímenes gubernamentales de aplicar una política de genocidio.

丹麦政府认为，际刑事法院将对遏制政府推行灭绝种族政策起到防范作用。

Es importante transmitir a la sociedad el mensaje de que la violencia contra las mujeres constituye un delito penal grave que merece ser castigado con penas severas.

一定要向社会发出这样一种警讯：对妇女施暴是应当受到严厉处罚严重刑事犯罪。

Los funcionarios encargados de la persecución de los delitos en todo el país remiten casos al Director de la Fiscalía Pública para recabar el asesoramiento de expertos.

全各地刑事官员将案子上交首席检察官征求专家咨询意见。

IV.60 La Comisión Consultiva observa que la sección 16 representa el primer esfuerzo por combinar la fiscalización de drogas, la prevención del delito y la justicia penal.

四.60. 咨询委员会注意到，第16款首次努力将际药物管制、预防犯罪和刑事司法合并在一起。

También se debatieron las dificultades con que tropezaba la administración de justicia penal y el problema de las demoras de las apelaciones en los casos de detención administrativa.

与会者还讨论了刑事司法面临挑战以及刑事拘留案件中上诉遭到拖延问题。

La investigación de este tipo de delito se desarrolla con arreglo a la legislación penal y está a cargo de los órganos de la Fiscalía de la República.

乌兹别克斯坦共和检察长办公室各个机构正在刑事立法框架内调查这些罪行。

Los tribunales penales no se usan en medida suficiente: durante el período del que se informa la policía remitió a los fiscales seis casos penales relacionados con propiedad.

刑事法院没有得到充分利用：在本报告所述期间警察提交了6起与财产有关刑事案件。