No hay persona que no hechices con tu mirada.

有人不因你凝视而着魔。

¡Cuántas veces lo había visto quedarse ensimismado, con la mirada perdida en el infinito!

多少次，总他凝视着自己思绪，迷失在无边无际之中！

Ya no recordaba que los había mirado cuando aquel gigante llamado Luo Ji se había arrollidado frente al monolito.

它已经忘记了那个叫罗辑巨大存在在第一次发出声音前蹲下来凝视孤峰上端情形，当时他凝视就这双眼睛。

Esta palabra deriva de un verbo que significa “mirar fijamente” y hace referencia a la hipnótica mirada de las serpientes.

这个词源于一个意思“凝视”动词，它指凝视蛇催眠术。

Este es el cuadro que mira fijamente Marta Nieto, Ana, en la pelicula.

这就影片中玛塔·涅托、安娜凝视画作。

Ana miró la quieta cara y contempló el sello de la Gran Presencia.

安娜着那张静止脸，凝视着伟大存在封印。

Porque, claro, alguien que tenga mirada matemática se queda observando esto y ¿qué es lo que ve?

因为，当然，一个具备数学眼光人会凝视着这个，然后什么呢？一个正方形，对吧？

El iniciado de treinta y cuatro años bajó la mirada hacia el cráneo humano que sostenía en las palmas de sus manos.

三十四岁宣誓者低头凝视着掌中人头骷髅。

Además, esa mirada perdida en el horizonte no encaja para nada con los sentimientos que él mismo describió al comenzar la batalla.

而且，那种失落目光凝视着地平线，与他自己描述战斗开始时感受完全不符。

Cada vez que un libro cambia de manos, cada vez que alguien desliza la mirada por sus páginas, su espíritu crece y se hace fuerte.

每一本书每一页，每一次接受新目光凝视，它灵魂就成长了一次，也茁壮了一次。

No existe la mirada femenina desde mi punto de vista, pero sí existe una experiencia vital femenina, que es común a todas las mujeres.

——在我来有性凝视，却有一种性生活体验，这所有性共有。

Él lo hizo, mirándola sin verla en la bruma de los lentes de leer, pero no tuvo que quitárselos para quemarse en la brasa de su mirada.

他这么做了， 在老花镜朦胧中着她， 却有她，但他不必摘下眼镜， 就会在她凝视余烬中燃烧自己。

Ve que la mano le sangra, se la lava en el océano y la deja allí sumergida más de un minuto contemplando el rastro de sangre que deja.

他自己手在流血，他把它放在海里清洗，然后把它浸在水中一分多钟，凝视着他留下血迹。

Su ancho sombrero negro, pantalones abolsados, corbata blanca, sonrisa de simpatía y aspecto general de observador curioso y benévolo eran tales, que sólo un señor John Hare sería capaz de igualarlos.

他那顶宽大黑帽、宽松下垂裤子、白色领带、富于同情心微笑以及那种凝视、仁慈、好破神态，只有约翰-里尔先生堪与比拟。

Echado en el suelo, tiene la mano bajo el chorro vivo, y el agua le pone en la palma un tembloroso palacio de frescura y de gracia que sus ojos negros contemplan arrobados.

他躺在地上，将手放在潺潺畅流泉水下；水在他手掌心中颤动，形成一座清凉可变水晶宫，娇悦着他那深含狂喜地凝视黑色双眼。

Y pues vuestros ojos son para ver, como el negro hace ver mejor, los ojos negros son los mejores y por ello todos alaban los ojos de la gacela, que los tiene más oscuros que ningún animal.

还有你那用来凝视双眼，正黑色才能更好，而那黑色双眼如此美妙，就像他们夸赞羚羊眼睛，那深邃眼眸胜于一切动物。

En 1854, Alfred Dumesnil dijo que la sonrisa de la Mona Lisa impartía una " atracción traicionera" . Un año después, Théophile Gautier escribió sobre sus " labios burlosos" y su " mirada prometedora de placeres desconocidos" .

1854年，阿尔弗雷德·杜梅尼尔说， 蒙娜丽莎微笑传递了一种“危险吸引力”。一年后，泰奥菲勒·戈蒂埃写道， 她“嘲弄嘴唇”和“凝视着未知快乐“。

Y es precisamente esta postura y esta mirada perdida hacia el horizonte, con esta dignidad de la forma que Tiziano pintó a la reina María en un retrato que ella había encargado por estas mismas fechas.

提香在同一天委托创作玛丽王后肖像画中，正以这种姿势、这种对地平线失落凝视和这种庄严形式，提香为她描绘了一幅肖像。