No hay persona que no hechices con tu mirada.

没有人不因你的凝视而着魔。

Arnau observó el balanceo de la bolsa.

亚诺凝视着那。

El sacerdote miró a la Virgen, miró la caja forzada y salió de la capilla.

神父凝视着圣母像，再看了看被撬开的保险箱，接着走出神殿。

¡Cuántas veces lo había visto quedarse ensimismado, con la mirada perdida en el infinito!

多少次，总是看到他凝视着自己的思绪，迷失在无边无际之中！

La espiaba; buscaba oportunidades de hacerle pequeños favores, y pronto comprobó que ella le observaba.

他常凝视着她，寻找机会对她献些殷勤，使她近来注意到他这人了。

Justamente entonces, mientras vigilaba los sedales, vio que una de las varillas verdes se sumergía vivamente.

就在这时，他凝视着钓索，看见其中有根挑出在水面上的绿色钓竿猛地往水中沉。

El Esclavo estaba inmóvil y, mientras Paulino abría su correa y desabotonaba su pantalón, siguió mirando al techo.

奴隶静止不动，而保利诺则解开腰带，解开裤扣；他继续凝视着天花板。

La niña recogió las flores, se dirigió a la baranda arrastrando los zapatos y observó atentamente a su madre.

小姑娘拿起鲜花，趿拉着鞋走到栏杆，两眼凝视着妈妈。

Ya no recordaba que los había mirado cuando aquel gigante llamado Luo Ji se había arrollidado frente al monolito.

它已经忘记了那叫罗辑的巨大的存在在第次发出蹲下来凝视孤峰上端的情形，当时他凝视的就是这双眼睛。

Esta palabra deriva de un verbo que significa “mirar fijamente” y hace referencia a la hipnótica mirada de las serpientes.

这词源于意思是“凝视”的动词，它指的是凝视蛇的催眠术。

Impresiona la intensidad de emociones, la atracción y la luz que desprende esa mirada.

凝视所散发出的强烈情感、吸引力和光芒令人印象深刻。

Este es el cuadro que mira fijamente Marta Nieto, Ana, en la pelicula.

这就是影片中玛塔·涅托、安娜凝视的画作。

Raskolnikov se sienta en una silla y Sonia, en silencio, le contempla.

拉斯科尔尼科夫坐在椅子上，索尼娅默默地凝视着他。

Ana miró la quieta cara y contempló el sello de la Gran Presencia.

安娜看着那张静止的脸，凝视着伟大存在的封印。

Ana estaba sentada en la silla amarilla, junto a la ventana, contemplando tristemente el jardín.

安娜坐在窗边的黄色椅子上，悲伤地凝视着花园。

En la baranda del pórtico, sentada en un mecedor y comiendo cacao con la mirada inmóvil en el horizonte, allí estaba.

此刻她正坐在檐廊下的栏杆旁把摇椅上, 嚼着可可豆, 眼睛凝视着地平线。

Porque, claro, alguien que tenga mirada matemática se queda observando esto y ¿qué es lo que ve?

因为，当然，具备数学眼光的人会凝视着这，然后看到什么呢？正方形，对吧？

Cuando tú miras, en la naturaleza.

当你凝视自然时。

Observé el fuego durante un rato, viendo como los pequeños trozos de carbón negro brillaban dentro de la chimenea.

我凝视着火焰好会儿，看着黑色的小煤块在壁炉里闪烁。

Todavía con la cara extasiada miraba el crepúsculo lejano, con ojos que contemplaban visiones cruzando sobre aquel brillante fondo.

他脸上仍然带着欣喜若狂的表情，看着远处的暮色，眼睛里凝视着那片灿烂背景上的景象。