Un lirón es un pequeño roedor que hiberna.

睡鼠是一种冬眠的小型啮齿目动物。

Es lo que hacen los animales cuando duermen todo el invierno.

冬眠指动物睡了整个冬天。

¿Los de arriba no lo habían programado para la hibernación?

上级不是安排你冬眠了吗？”

Por suerte, al contrario que la ciudad subterránea, las sociedades de hibernados se mantenían relativamente estables.

好在与城市相比，这里的冬眠者社会仍保持着稳定。

Yo también he optado por hibernar —afirmó Hines.

“我也定冬眠。”希恩斯说。

Solicitar la hibernación para saltarse cuatro siglos y participar en la futura batalla del Día del Juicio Final.

借助冬眠技术使自己越四个世纪，直接参加战。

Unos días más tarde, Rey Díaz y Hines entraron en hibernación en una base subterránea de alto secreto.

几天，在一个绝密的地下建筑中，雷迪亚兹和希恩斯进入冬眠。

Por la forma de hablar, quedó claro que los dos eran hibernados.

从说话方式中也能听出他们都是冬眠者。

Los participantes suspiraron aliviados al saber que los dos vallados habían optado por hibernar.

两位面壁者定进入冬眠，使与会者都松了一口气。

En ese caso, la única opción es hibernar y aguardar la llegada de los ordenadores adecuados —añadió Rey Díaz.

“我们只能冬眠，等待着能胜任的计算机出现。”雷迪亚兹说。

No tendrán otro remedio que hacerlo.

“只能依靠冬眠。

Los hibernados eran dos tercios, con la gente moderna ocupando el resto.

冬眠者约占三分之二，其余是现代人。

No sufrirán ningún daño y los niños se adaptan mejor a la hibernación que los adultos.

另外需告诉你，孩子比成年人更适合冬眠，这对她不会有任何伤害。”

Ni siquiera la hibernación puede persistir tanto tiempo.

即使冬眠系统也维持不了那么长时间。

Mi plan presupone la existencia futura de dos avances tecnológicos: las bombas miniaturizadas y las unidades de hibernación miniaturizadas.

所以，这个计划是建立在未来有可能实现的两项技术上：小型化的超级核弹和小型化的冬眠设备。”

Esto de la hibernación es una idea excelente, pero espero no haberme perdido la primavera.

这个冬眠是个好主意，但我希望我没有错过春天。

¡Es hora de empezar a hibernar este invierno!

这个冬天是时候开始冬眠了！

Mañana iré a preguntar al Departamento de Inmigración de Hibernados.

“我明天就去冬眠移民局打听一下她们。”

Estaba claro que la hibernación de los dos vallados les ofrecería cierto período de calma para que ese paso pudiese darse.

两位面壁者的冬眠，无疑为这种调整和适应提供了缓冲期。

Garfield, ¿también planeas hibernar hasta la primavera?

加菲猫，你也打算冬眠到春天吗？