¿Entonces, Carax escribía en castellano o en francés?

“那么，卡拉斯小，究竟是用西班牙文还是法文呢？”

Por un lado, el contexto en el que vivió le permitió tener material para escribir sus novelas.

一方面，她所处环境给了她小素材。

Es un escritor peruano, ¿verdad? Me gustan sus novelas.

是一个秘鲁作家，是么？喜欢小。

Y cuentas que tuviste un bloqueo a la hora de escribir la novela.

你你小时候遇到了障碍。

Un autor total que escribió novela, teatro, poesía y ensayo.

小、戏剧、诗歌和散文全能作家。

Escribe una novela en sus ratos libres.

业余时间小。

Tenía un trabajo bien pagado. Le gustaba la pesca y escribir novelas policíacas.

有一份好收入工作。喜欢钓鱼和侦探小。

Estoy pensando si hacer una novela o si hacer un ensayo.

考虑是一部小还是一篇论文。

Considera que todos los grandes autores han escrito alguna novela.

想想看，所有伟大作家都过小。

Desa manera, ¿verdad es que hay historia mía, y que fue moro y sabio el que la compuso?

“看来真有一部小，而且是一位摩尔文人！”

Cuando me puse a escribir ficción por primera vez, empecé con relatos breves.

当第一次开始小时，先从短篇故事入手。

Así se escribe una novela de suspense, como Chacal.

这就是你悬疑小方法，比如《豺狼》。

Justo hacía un año que ella le había pedido un regalo por su cumpleaños: —Podrías escribirme una novela.

那年白蓉生日，她向罗辑要求一个生日礼物。“你能为一本小吗？”

Y cuando estaba escribiendo un ensayo, siempre me apetecía escribir novela y cuando escribía novela, me apetecía escribir ensayo.

而当论文时，总是想小； 当小时，又想论文。

En fin, le he contado sobre el robo y él también cree que es buen material para una novela.

不管怎样，告诉了有关抢劫事，也认为这是小好素材。

Escribirán una novela de ciencia ficción en conjunto.

们将一起一部科幻小。

He observado que al principio volaban con precaución, como temiendo que quisiera cogerlas para mi despensa.

起先还很仔细地观察过它们飞翔姿态，心想一旦一篇短篇小时候，也许会用得上它们。

Y, después de leerte un par de cientos de novelas, sabrás mucho sobre cómo se escribe una novela.

而且，读了数百部小之后，你会对如何一部小有很多了解。

Efectivamente, bueno, escribir una primera novela también significa descubrir cómo tú escribes una novela, porque no hay una sola fórmula.

事实上， 第一部小也意味着发现如何小，因为没有单一公式。

Si escribiese una novela, sería de ciencia ficción.

如果了一部小， 那将是科幻小。