Y, claro, quiero felicitar a los premiados, los protagonistas de este acto.

当然，我还想祝贺获奖者们，你们是本次典的主角。

Y las palomitas eran una parte importante en sus ceremonias.

爆米花则是他们典仪式的重要组成部分。

Compañerita IRACEMA , le pedimos que sea la maestra de ceremonias en la reunión de hoy.

IRACEMA同事，我们请你成为今典仪式的负责人。

Allí, en Oviedo, está ya todo listo para al entrega de los galardones.

在奥维耶多，颁奖典的一切准备就绪。

Se ha convertido dónde vienen fotografiarse todos los que acuden a estos premios.

这里已成为每个参这些颁奖典的人都会拍照留念的地方。

Pues era él o la chica que invité a la graduación.

嗯，就是他还是我邀请参毕业典的那个女孩。

Es además el alojamiento de la Familia Real durante los premios.

它也是皇室在颁奖典期间的住所。

La entrega de los premios cinematográficos Oscar de este año suscitó reacciones en el Sistema de la ONU.

今年奥斯卡颁奖典的颁发在联合国系统引起了反响。

El Presidente será uno de los invitados de la ceremonia de investidura de Donald Trump en Estados Unidos.

总统将成为唐纳德·普在美国举行的就职典的嘉宾之一。

Es la actuación de Lady Gaga en la gala de los Oscar Un ambiente agradable.

这是 Lady Gaga 在奥斯卡颁奖典上的表演。气氛很好。

El bullicio suena alto y comienza temprano en la antesala de los premios Princesa de Asturias.

阿斯图里亚斯王妃颁奖典的序幕一开始，喧嚣就开始了。

Y en Oviedo ya está todo listo para la entrega de los Premios Princesa de Asturias.

在奥维耶多，阿斯图里亚斯公主颁奖典的一切都已准备就绪。

Gracias a todos los que habéis acudido hoy aquí para realzar esta ceremonia que contiene una gran esperanza de futuro.

感谢所有今来到现场，为颁奖典增光添彩的你们，这一典中蕴含着未来的希望。

El PP insiste en su legitimidad para ir a la investidura Y no cree que el Rey vaya a retrasar su decisión.

人民党坚持其参授职典的合法性，并且不相信国王会推迟他的决定。

Y mientras en Bruselas ya no se habla de acuerdo inminente y se aleja la posibilidad de que haya investidura esta semana.

在布鲁塞尔，不再谈论即将达成协议，本周举行授职典的可能性正在减弱。

También está listo el dispositivo de Radio Televisión Española para que pueden seguir los premios y la reacción de los premiados.

西班牙国家电视和广播网络也做好准备，以便跟踪颁奖典和获奖者的反应。

(LEONOR) Ella sabe lo importante que para mí es su presencia en esta ceremonia que significa tanto para Asturias y para toda España.

（莱昂诺尔）她知道她能够出席这场对于阿斯图里亚斯和西班牙都有殊意义的典对我来说是多么重要。

Ha estado presente en la coronación de 26 reyes y reinas, y ocupará su lugar en la de Carlos III el próximo sábado.

他出席了 26 位国王和王后的冕典，并将于下周六在卡洛斯三世的冕典上接替他的位置。

Y esto de conectar los puntos probablemente te recuerde al discurso que hizo Steve Jobs en la ceremonia de graduación de Stanford en 2005.

这种将这些点联系起来可能会让你想起史蒂夫·乔布斯 (Steve Jobs) 在斯坦福大学 2005 年毕业典上的演讲。

Y aunque mi hermana y yo participamos en esta ceremonia desde 2019, en esta década me he sentido muy cerca de los valores que impulsa esta fundación.

尽管我和我的妹妹是自2019年起开始参这一典的，但在这十年间，我深感与基金会所倡导的价值观紧密相连。