A media noche, cuando el gallo cantó 3 veces el niño Jesús nació.

半夜，打了三次鸣，婴儿耶稣诞生了。

Los machos, también llamados gallos, tienen plumaje negro y son grandes.

雄性，也被称为，有黑色的，型较大。

Pero el resultado es muy diferente para los dos gallos.

但对两只来说，结果却大不相同。

Gallo, turrón y barquillos —le contestó su hijo de corrido.

“我们会吃肉、杏仁糖，还有蛋卷。”孩子一口气说完当天晚餐的菜式。

El pollo corría, se arrastraba, revoloteaba, se somataba por escapar a la muerte.

小拍打着翅膀，在地上乱跑乱飞，拼命想逃避一死。

La bulla de las criadas, que andaban persiguiendo un pollo entre los sembrados, llenó el patio.

女仆们在菜地里追逐一只小，杂声响彻了整个庭院。

Canta como un gallo agonizando, pero su padre es millonario y nos pagó para ser la famosa.

她唱起歌来像只垂死的，但她爸爸是百万富翁，出了钱让我们送她出道。

A Delaura, en cambio, lo único que le llamó la atención fue el alboroto de los gallos.

对德劳拉却相反, 引起他注意到的仅仅是一群的欢叫声。

Ese cariño es una porquería —dijo Harry—, y yo soy el animal que se nutre y engorda con eso.

爱是一堆粪，”哈里说。“而我就是一只爬在粪堆上咯咯叫的。”

Una Gallo, una lata de Gallo, la última que queda en España, creo yo, porque aquí no se encuentra.

这罐啤酒是我在西班牙剩的最后一罐了，因为这里也买不到它。

Y otra cosa... ¿Tienen gallos que te despiertan al romper el alba?

还有一件事......他们有会在黎明时分叫醒你吗？

Para acabar tenemos una de las cervezas más famosas de Guatemala, de hecho es la más famosa de Guatemala, la Gallo.

最后我们还有危地马拉最著名的啤酒之一，实际上它就是最著名的品牌，啤酒。

María y José se fueron al portal y se quedaron dormidos junto al buey, la mula y el gallo que había allí.

玛利亚和约瑟进了门，在牛、骡子和旁边睡着了。

Y si ese gallo no cierre ese pico, puede decirle adiós a su kikiriki.

如果那只没有合上那个喙，他就可以和他的 kikiriki 说再见了。

En una parte vemos que Hagrid comenta que le han estado matando sus gallos últimamente, aunque esto no terminan de explicarlo del todo.

有一幕中我们看到海格说最近他的被人杀了，这件事到最后都没得到解释。

Creo que hicieron las figuras Pepe el Pollo y Concha la Mandadera, que se llevó no sé qué ropas viejas de mi casa.

我想这几个小人儿是“小”贝贝和“小信差”孔查做的，为此他们从我家里不知什么地方找出来几件旧衣服。

Ella corrió por toda la granja hasta que se topó con su amigo, el gallo rayo.

她跑遍了整个农场，直到她撞上了她的朋友，闪电。

Así, el gallo rayo y la gallina tina corrieron por todos lados, hasta que se encontraron con su amigo el pato chato.

就这样， 闪电和母到处跑，直到他们遇到了他们的朋友平鸭。

A pesar de lo que aprendieron, la gallina Tina, el gallo Rayo y el pato Chato, corrieron a avisarles a todos.

尽管他们学到了什么，但母蒂娜、闪电和鸭子查托还是跑来警告大家。

¡Pobres las reinas, se enredaban con aquellos hombres —protectores que las explotaban, amantes que las mordían— por hambre de ternura, de tener quién por ellas!

可怜的“老大姐”们也需要男人的温存，也需要有个把心上人儿，她们明知道这是些白吃白玩一不拔的铁，也得把他们当作自己的保护人和情夫，同他们鬼混。