No obstante, como ya he señalado, la consolidación de la paz no tiene fin.

但如我所述，建设和平工作永远没有止境。

Pensamos que fue de gran utilidad para la preparación de las reuniones anteriores.

我们认为，它是准备各次会议宝贵手段。

Como mencioné anteriormente, el Comité ha seguido examinando los medios de facilitar asistencia técnica.

我提到，委员会继续讨论了如何帮助技术援助问题。

El Consejo de Seguridad se reúne de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas.

安全理事会是根据磋商中达成谅解开会。

Apoyamos el empuje de la estrategia de cinco puntos que había esbozado el Secretario General.

我们支持秘书长提出五点战略要点。

Anteriormente, el Sr. Al-Habil había publicado algunas notas en el sitio web de Al-Yazirah.

Al-Habil 生在半岛电视台网页上发表过一些说明。

La Comisión recuerda que anteriormente ese análisis se basó en 20 meses de experiencia.

委员会回顾这种分析都是以20个月为根据。

El Consejo se reúne de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas.

安理会是根据磋商中达成谅解开会。

Varias delegaciones repitieron los argumentos ya formulados.

若干代表团一再重申已提出意见。

Debe reanudarse la práctica de combinar las misiones con seminarios regionales.

提出将视察团与地区研讨会相结合倡议应当继续。

¿También responde a nuestro anterior debate sobre la Mesa?

它是否也解释了我们关于主席团讨论？

La Comisión ya la conoce, pues se distribuyó anteriormente como “texto del Presidente”.

因为该案文是以“主席案文”分发，因此委员会对该案文已相当熟悉。

Anteriormente, la ECHO proporcionó apoyo suplementario para enriquecer y diversificar la canasta alimentaria de los refugiados.

欧共体人道处已提供补充援助，以帮助丰富难民食品篮并增加食品品种。

En algunos casos, los reclamantes hicieron declaraciones contradictorias en sus entrevistas o contradijeron declaraciones escritas anteriores.

索赔人在访谈时说法常常与索赔准备人有矛盾或与书面陈述有矛盾。

El Consejo de Seguridad se reúne de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas.

安理会是根据磋商中达成谅解开会。

Mi Representante Especial no tuvo que intervenir para facilitar la formación del Gobierno, como había sucedido anteriormente.

我特别代表并不需要像那样，插手帮助组建政府。

Sé que las delegaciones cuentan con ese documento que se distribuyó antes en la sesión de organización.

我知道各代表团拥有在组织会议上分发这项文件。

Ello me recuerda, en realidad, el documento oficioso que habían distribuido anteriormente, titulado “Derrotemos la resolución del G-4”.

这实际上使我想起他们散发“击败4国集团决议”非正式文件。

El Consejo de Seguridad se reúne hoy de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas.

安理会是根据磋商中达成谅解开会。

Los copresidentes señalaron que “en negociaciones anteriores se había tratado el caso de Lachin como caso separado”.

共同主席指出，“在谈判中，拉钦是作为另案处理”。