Se calcula que hay en circulación 37.000 PLB de 121,5 MHz y 8.500 de 406 MHz.

据估计，共有37,000个121.5赫装置和8,500个406赫个人位标仍在使用中。

Ahora se utilizan en todo el mundo unas 680.000 radiobalizas de socorro de 121,5 MHz y 376.000 de 406 MHz.

目前在全世界使用121.5赫应急标约有68万个，406赫约有37.6万个。

Cada PLB tiene incorporado un dispositivo de autodirección de baja potencia que transmite en una frecuencia de 121,5 MHz.

每个个人位标都有一个嵌入式低功率寻装置，并以121.5赫频率发射。

La señal de 121,5 MHz emana de un transmisor de baja potencia para facilitar los procedimientos de autodirección final.

5赫产生于低功率发射机，为最后自导引程序提供便利。

El uso de satélites de baja altitud permite detectar las transmisiones de las radiobalizas de 121,5 MHz, que son de baja potencia.

使用低轨卫星可对121.5赫标低功率传输进行探测。

En 183 de esos casos se utilizó el sistema de 406 MHz, rescatándose a 926 personas, y en los otros 183 incidentes, el de 121,5 MHz.

在183起这类险情（926人获救）中使用406赫系统，在另外183起险情中使用121.5赫系统。

Las disposiciones vigentes de la OACI exigen la introducción gradual de ELT de nuevo diseño que funcionen simultáneamente a 406 megaherzios (MHz) y 121,5 MHz.

民航组织规要求逐步实施同时以406赫和121.5赫运行新设计应急位发射机。

Se utiliza un protocolo de codificación específico de radiobalizas de 406 MHz para diferenciar entre una alerta de seguridad de embarcaciones y una alerta de socorro.

已将一种特406赫标编码协议用于区分船舶安全警报和失事警报。

Las administraciones deben definir, preferentemente por conducto de la OMI, requisitos complementarios para la activación e instalación de las radiobalizas de 406 MHz del sistema SSAS.

管理机构（最好是通过海事组织）应界对406赫船舶安全警报系统标启动和安装补充要求。

Tres de los Mercedes estaban equipados con dispositivos de alta potencia para el barrido de señales (cuatro gigahercios), que estaban en funcionamiento durante ese último viaje.

奔驰车中有三辆装有高功率干扰装置（4千赫），在最后行程中，这些装置处于工作状态。

A diferencia de las de 406 MHz, las balizas de 121,5 MHz se ajustan a requisitos de frecuencia menos rigurosos y la señal que transmiten no proporciona información identificadora.

同406赫标恰成鲜明对照是，121.5赫标对频率要求不那么严格，而且其发射中也没有标识息。

COSPAS-SARSAT ha introducido modificaciones para poder emitir alertas de seguridad cautelosas y su Sistema de Alerta de Seguridad para Embarcaciones de 406 MHz cumple ahora los requisitos establecidos por la OMI.

已为提供审慎安全警报而对COSPAS-SARSAT系统作修改，COSPAS-SARSAT 406赫船舶安全警报系统现在已符合海事组织要求。

Las radiobalizas de 121,5 MHz, que funcionan en la frecuencia internacional de socorro reconocida a las aeronaves, prestan a nivel mundial un servicio importante de alerta para la aviación comercial y general.

用国际公认空难频率进行操作121.5赫标，为世界商业飞行和一般飞行提供着重要警报服务。

El sistema LEOSAR de 406 MHz ofrece una cobertura completa del planeta y se basa en el mismo principio Doppler de localización por radiobaliza descrito para el sistema LEOSAR de 121,5 MHz.

406赫低地轨道探索救援系统提供完全全球覆盖，而且是利用同上文就121.5赫低地轨道搜索救援系统所述多普勒标方位原则相同原则进行操作。

Las balizas digitales de COSPAS-SARSAT de 406 MHz han sido diseñadas específicamente para su uso con el sistema LEOSAR y su funcionamiento es mejor que el de las antiguas radiobalizas analógicas de 121,5 MHz.

COSPAS-SARSAT 406赫数字标是专为使用低地轨道搜救系统而设计，同老一点121.5赫模拟标相比性能更好一些。

La PLB es un dispositivo de mano pequeño que emite una señal a 406 MHz que puede detectarse en cualquier lugar del mundo con el sistema COSPAS-SARSAT de alerta de socorro mediante satélites.

个人位标是一种小型手提装置，它发射406赫，这种在世界任何地方都可利用COSPAS-SARSAT卫星险情警报系统探测到。

Como parte de las actividades de eliminación de las señales de 121,5 MHz, COSPAS-SARSAT ha investigado tecnologías y modificaciones posibles de las especificaciones de las radiobalizas de 406 MHz que podrían permitir producirlas a un costo menor sin perjuicio del rendimiento.

作为淘汰121.5赫活动一部分，COSPAS-SARSAT进行技术调查，看能否改变标规格，以便以低成本生产406赫标而又不影响系统性能。

Aunque no son aceptadas por el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos de la OMI para la función de alerta por radiobaliza y localización de siniestros desde satélite, son numerosas las embarcaciones de recreo y los barcos pesqueros que las utilizan.

尽管121.5赫标不为海事组织全球海难和安全系统所接受而不能用于卫星-紧急位置无线电标警报功能，但不少豪华游艇和渔船都广泛使用这类标。

Concretamente, las de 406 MHz incluyen un mensaje digital que permite transmitir datos codificados, como una identificación exclusiva de la radiobaliza, mientras que la mayor estabilidad de la señal portadora a 406 MHz se traduce en una determinación de la posición más exacta por el efecto Doppler.

具体说来，406赫标包括可用以发送编码数据数字电文，例如独特标识别，而且，406赫载波稳性更高，从而可以更精确地进行多普勒位。

Al mismo tiempo, se realizaron investigaciones y ensayos de los ELT que funcionan a 406 MHz, los cuales demostraron que se podían hacer menos estrictos los requisitos técnicos relativos a esas radiobalizas sin afectar los resultados del sistema, permitiendo diseños de un costo más bajo.

同时，为406赫应急位发射机进行研究和测试显示，可在不影响系统性能情况下放宽对这种标技术要求，从而降低设计费用。