Es muy poco; pero es algo que puede calmarle el hambre.

数量不多，但多少也可以给您。”

Tenía hambre, pero no pensaba saciarla en aquel animal amigo, que me había acompañado durante toda la noche, sin hacerme daño.

肚子饿归饿，但这只海鸥我的朋友，它陪我整整一夜，对我没有丝毫伤害，我完全不想拿它。

Fragoso, preocupado con la ruina del rozado y disgustos con el propietario de su tierra, no tenía humor para cazar, ni aún por hambre.

佛拉戈索担心他新种的庄稼会荒废，对这片土地的主人也有些新的恼火，所以他没有心情去打猎，哪怕。

Allí permanece 24 horas, alimentándose de frutas silvestres, hasta cuando lo descubren los caníbales, lo echan en una olla de agua hirviendo y lo cuecen vivo.

在岛上他待二十四小时，靠吃野果，直到被食人族发现，他们把他塞进一口装着沸水的大缸里，活活煮死。

Durante dos días con sus noches, sin comida ni techo, permaneció al otro lado del muro del valle de los ciegos, y meditó sobre los asombrosos acontecimientos que había vivido.

他在墙外过两天两夜，既无以，又无以御寒。

No nos alivian en el frío ni el calor, no nos alimentan, no nos nutren, no nos dan visión nocturna ni tampoco ninguna ventaja para la lucha por la vida.

它们既不能在寒冷或炎热中我们带慰藉，也不能或滋养我们， 更不能赋予我们夜视能力， 或在生存斗争中提供任何优势。

Su cocinero le solía preparar para la colación, un modesto potaje de habichuelas y de garbanzos, con el que se regalaba y deleitaba aquel venerable y herbívoro siervo de Dios, como si fuera con el plato más suculento, exquisito y costoso.

他的厨师常他准备些豆菜饭用以，而这位令人敬佩的大主教将其视人间美味般欢喜愉悦。