Era una gran ponedora y la anciana la quería como a su propia hija.

她生的蛋很好，所以老太婆把她爱得像自己的亲生孩。

Para mí —dijo—sería como comerme un hijo.

“对我来说，”她说，“那就像吃掉自己的孩。”

En cuanto España marcó el primer gol, " nos sentimos como un niño con zapatos nuevos" .

当西班牙队踢进第枚球时，“我们高兴得像得到新鞋的孩”。

Ya no pedían más belleza e inteligencia como en el primogénito; pero un hijo, un hijo como todos!

他们并不要求孩像头生那漂亮和聪明；但总得有孩，像所有的孩的孩吧！

Yo no puedo hacerme cargo de un grupo de tíos de 30 años que se comportan como niños de seis.

我不训练群行为像6岁孩的30岁大人。

Deberías hablar con alguien que haya tenido un bebé, como tu madre?

Rachel：你应该和像妈这生过孩的人谈谈吗？

Ahora está volviendo a casa con su amigo y, como los niños de todo el mundo, ¡no pueden ignorar la tienda local!

现在他正和朋友起回家， 就像全世界的孩，他们无法忽视当地的商店！

Pero también, como a mis hijos, me gustaría dejarles el ejemplo, que suena un poco así como si yo pensara que soy ejemplar.

但同时， 就像对待我的孩， 我也希望给他们留榜，这听起来有点像是我认为自己是典范。

Poco después de las cinco, con doce minutos de adelanto, apareció el Noi en la colina, babeando de fatiga y de calor, pero con unas ínfulas de niño triunfal.

五点刚过，诺伊就出现在山坡上，比预计的时间早到了十二分钟。它因为疲惫和炎热流着口水，但是像胜利的孩得意扬扬。

Muy líquido, muy líquido y tenía muchas vitaminas y era como un yogur muy líquido y tenía un tamaño muy pequeñito, entonces era como de niños pequeños.

非常流质，非常流质，含有大量维生素， 就像非常流质的酸奶， 而且体积非常小，所以就像小孩的。

En algunos instantes, después de prolongados sufrimientos, lo que más anhelaba, aunque le habría dado vergüenza confesarlo, era que alguien le tuviese lástima como se le tiene lástima a un niño enfermo.

伊凡•伊里奇长时期受尽折磨，有时特别希望，尽管他不好意思承认，有人像疼爱有病的孩那疼爱他。

Juzgue vuesa merced, señor, de sus caballerías -respondió Sancho-, y no se meta en juzgar de los temores o valentías ajenas, que tan gentil temeroso soy yo de Dios como cada hijo de vecino.

“大人，关于您的骑士道，您愿意怎么办就怎么办。”桑乔说，“至于别人到底是惧怕还是勇敢，您就别操心了。我像所有的孩惧怕上帝，这点我自己知道。

Antes de que eso suceda, los niños como Leo deben someterse a un diagnóstico profesional apropiado para su edad por parte de un psicólogo infantil que tratará de mirar debajo de la superficie.

在此之前，像利奥这的孩必须接受儿童心理学家进行的适合年龄的专业诊断， 他会尝试透过表面现象来探寻真相。

Gracias a la tecnología y los avances sociales podemos conseguir muchas cosas muy rápidamente, lo que es glorioso, pero… también nos hace comportarnos a veces como niños mimados que lo quieren todo ahora, ya mismo.

得益于技术和社会的进步， 我们可以非常迅速地完成许多事情，这是非常光荣的， 但是......它有时也会让我们表现得像被宠坏的孩，想要立即得到切。

¡Él y su esposa aman a su bebé! Como todos los padres, quieren que ella crezca en un mundo mejor que el nuestro de hoy en día. ¡Y tienen la posibilidad de hacer ese cambio!

- 他和他的妻爱他们的孩！像所有的父母，他们希望她在比我们今天更好的世界中长大。他们有可做出改变！