Su derrotismo está tan interiorizado que pretender reformarlo sería una pérdida de tiempo.

吴岳同志的失败主义情绪是如此之重，如此根深蒂固，以至于我们失去了使他重新振作起的希望。

Aún tuve algunos momentos de reflexión en los que procuraba recobrar la sensatez pero, me sacudía como si de una enfermedad se tratase.

有时，我发现，那些忏悔和不时地回到脑。但我却竭力摆脱它们，并使自己振作起，就好像自己要从某种坏情绪中振作起似的。

El agua fresca me había reconfortado y yo estaba otra vez en posesión de mis sentidos, nadando desesperadamente hacia la playa de una alucinación.

冰凉的水使我稍稍振作，知觉慢慢恢复了，我拼命地朝着我幻觉中的岸游去。

Llegaba jadeando a la celda ensopado por las lluvias perpetuas, y ella lo esperaba con tal ansiedad que la sola sonrisa de él le devolvía el aliento.

他握喘吁吁地到达她的房间, 衣服被永恒的雨水湿透了。她怀着那么焦急的等待着他, 他只是微微一笑就使她振作了起。