Había en su premura un algo frenético que dejó a Bernarda sin réplica.

他讲话样子急迫而激动, 使贝尔纳达无言以对。

Más o menos pensé: ninguna versión de esa cara que tanto me inquietó será tan memorable como ésta; conviene que sea la última, ya que pudo ser la primera.

我模模糊糊地想道：这张使我激动万分脸上种神情，都不会比目前这样使我难以忘怀；既然有过第次，但愿永远如此。

Cuando leí en el libro de Croce la historia del guerrero, ésta me conmovió de manera insólita y tuve la impresión de recuperar, bajo forma diversa, algo que había sido mío.

我在克罗齐书里看到武士使我异常激动，觉得重新找到了我某些想法，只是形式不同。

Fue un regalo de ella porque nos acabábamos de casar hacía poco tiempo, y fue tal la emoción y la ilusión que nos hizo que concebimos a dos pequeños niños.

这是她送给我们礼物， 因为我们刚结婚不久，那次演出给我们带来激动和喜悦使我们有了两个小宝宝。

Y de él destaca su intensidad, la condensación de elementos, para que la emoción, corta e intensa, no disminuya, pues " un arte que no emociona, ha afirmado (...), sería un arte muerto, inexistente" .

她还强调了短篇小说具有强度，具有元素凝结，从而使短暂而热烈情感，不会消退，因为“个不激动艺术，肯定… … 将是个死亡、不存在艺术。”