Algunos me dicen que él puede engañarme por llevarme la contraria.

有些人跟我，骗我是为了和我作对。

Con lo cual, no queramos pelear al sentido común.

因此，我不应与常识作对。

18 No tomarás mujer juntamente con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su desnudez delante de ella en su vida.

18 你妻还在的时候，不可另娶她的姐妹作对头，露她的下体。

Sin duda, son un montón las situaciones que nos hacen perder la paciencia, y a veces pensamos que el mundo conspira contra nosotros.

毫无疑问，让我耐心全无的情况有一箩筐，有的时候我认为，世界在和我作对。

¡Vive Dios, que ha dado una cuchillada al gigante enemigo de la señora princesa Micomicona, que le ha tajado la cabeza cercen a cercen, como si fuera un nabo!

感谢上帝，一剑就把同米科米科娜公，作对的巨人的脑袋像砍萝卜似的，整个砍下来了。”

No le respondí nada; en aquel momento me estaba diciendo a mí mismo: " Si este perno me resiste un poco más, lo haré saltar de un martillazo" .

我默不作声；我当时这样对自己：“如果这个螺丝再和我作对，我就一锤子敲掉它。”

Ok, bueno, voy a seguir subiendo la velocidad y decirles que un latino es el tipo de persona que quieres tener contigo y no contra ti, porque se los di.

好的，嗯，我将继续升级并告诉你， 拉丁裔是那种你希望与你并肩而立而不是与你作对的人，因为我把它给了。

Dicen los caballeros que no querrían que los hidalgos se opusiesen a ellos, especialmente aquellos hidalgos escuderiles que dan humo a los zapatos y toman los puntos de las medias negras con seda verde.

而骑士，不愿意让贵族与作对，特别是那种用蒸汽擦皮鞋、用绿布补黑袜子的只配当侍从的贵族。”

Yo creía entonces que los templarios le habían llevado la contraria a la Iglesia, lo cual no es cierto, porque todo lo que normalmente sabemos de los templarios es una pura invención.

我当时以为圣殿骑士团与教会作对，其实不然，因为我通常所知的关于圣殿骑士团的一切纯属捏造。全是谎言，也就是，根本不存在什么圣殿骑士团的秘密。

Parece que se te ha ido de las mientes haber visto a Dulcinea convertida y transformada en labradora, y al Caballero de los Espejos en el bachiller Carrasco, obras todas de los encantadores que me persiguen.

看来你把这些都忘了。你曾亲眼看到杜尔西内亚变成了农妇，镜子骑士变成了卡拉斯科学士，这些都是同我作对的魔法师干的。

Elizabeth tenía que escribir una carta, y fue con ese fin al saloncillo poco después del té, pues como los demás se habían sentado a jugar, su presencia ya no era necesaria para estorbar las tramas de su madre.

伊丽莎白今晚有一封信要写吃，过茶以后，便到起坐间去写信，因为她看到别人都坐下打牌，不便再和她母亲作对。

Más tenía de comilón que de bien hablado, y más de tonto que de gracioso, y tengo por sin duda que los encantadores que persiguen a don Quijote el bueno han querido perseguirme a mí con don Quijote el malo.

不能却挺能吃，不滑稽却挺傻。我敢肯定，那些专同唐吉诃德作对的魔法师也想借那个坏唐吉诃德来同我作对。