Se puede hablar, pero te recomendamos que lo hagas en voz baja.

你可以讲话，但是请讲话。

Eréndira rompió a llorar con unos chillidos de animal azorado.

埃伦蒂拉象头陷入绝境动物样, 地哭起来。

Se caminaba con los pies descalzos;se hablaba en voz baja.

人们赤脚走路，言谈。

El joven pescador tembló. —¿Es verdad eso? —murmuró.

年轻渔夫打起了抖来。“这是真吗？”他问。

Los dos días finales deliró sin cesar a media voz.

最后两天她直说胡话。

Parecen picaduras —murmuró la sirvienta después de un rato de inmóvil observación.

“好像是什么东西叮。”女仆又动不动地观察了会儿，说。

Hay que tener valor —murmuró el conductor cuando solicité parada.

“这时候下车，真有勇气啊！”我拉了下车铃之后，司机说了这么。

Barceló rió por lo bajo y enfundó de nuevo su billetera, reconsiderando a su adversario.

巴塞罗笑了下，边收着皮夹，边思索该用什么词接话。

Mientras subía las escaleras del podio, Kent se le acercó para susurrarle algo al oído.

在萨伊走上主席台中途，坎特起身拦住了她，在她耳边说了什么。

¿Ni siquiera a mamá? —inquirí yo, a media voz.

“连妈妈也不能说啊？”我问着。

Ni siquiera sabe lo que es —balbuceó la madre.

“他连那是怎么回事都不懂。”母亲嘟哝道。

El muchacho balbuceó su apellido, su compañía, su sección.

小伙子说出姓名和所在连队和班级。

De ninguna manera —se oyó decir a sí mismo.

“休想！”神父嗫嚅着。

Los hombres murmuraron y la mayoría de ellos se sentó sobre la arena.

大伙儿叨念着，只好坐在沙滩上耐心等候。

Y cuando me encontré con los murmullos se me reventaron las cuerdas.

我遇到这些细语后，我生命之弦就崩断了。”

¡Y eres un hombre, tú! —murmuraba.

“你，亏你还是个男子汉呢！”她说。

¿Qué hay? —murmuró con la voz ronca.

“发生了什么事？”豪尔丹用嘶哑嗓音问。

Es noble —le susurró al oído.

“别乱来！她是贵族。”赫苏斯在他耳边说道。

Cuatro años —repuso él en voz baja.

“四年了。”他回答。

Pequeñas voces que por temor a la verdad no decían todo lo que sabían.

人们不敢相信这是真，只是地相互传告，而且谁都不愿意把自己所知道消息全部告诉别人。