Para comenzar, tenemos la diferencia del español peninsular y el de América Latina.

首，能看到利亚半岛的西班牙语和拉丁美 洲的西班牙语就有所不同。

Atento ahora porque el mapa peninsular ha cambiado.

现在要注意，利亚半岛的地图也发生了变化。

En este parque nacional se encuentra uno de los tesoros de la península ibérica, el pinsapo.

这座国家公园利亚半岛的宝藏之一——西班牙冷杉的栖息地。

La península ibérica parece bastante central.

利亚半岛的位置似乎相当中心。

Durante las próximas horas seguiremos hablando de calima que el martes llegará hasta la península ibérica.

在接下来的几个小时里，将继续讨论将于周二抵利亚半岛的雾霾。

Le nombraron preceptor que le impartió lecciones de español peninsular y nociones de aritmética y ciencias naturales.

人为她收拾了老侯爵夫人住过的富丽堂皇的卧室, 并给她请了一个家庭教师, 教她学习利亚半岛的西班牙语, 掌握算术和自然科学概念。

Madrid es la ciudad más grande de España y se encuentra en el centro de la península Ibérica.

马德里西班牙最大的城市，位于利亚半岛的中心。

Averroes los oyó disputar en dialecto grosero, vale decir en el incipiente español de la plebe musulmana de la Península.

阿威罗听到他在争吵，用的粗俗的方言，也就利亚半岛的穆斯林平民用的初学的西班牙语。

¿Sabías que la ciudad está situada en el centro de la península Ibérica y tiene más de tres millones de habitantes?

你知道吗，这个城市位于利亚半岛的中心位置并有300多万居民？

Los escribas medievales que habitaron la península ibérica, enfrentados a la necesidad de representar este nuevo sonido, comenzaron a experimentar con diferentes grafías.

居住在利亚半岛的中世纪抄写员，面对表现这种新发音的需要，开始尝试使用不同的拼写法。

Pero fueron capaces de consolidar su dominio en la Península Ibérica, a excepción de la región de los vascos, a mediados del año 624.

但他能够巩固他在利亚半岛的政权，除了在巴斯克人的地区，那在624年中期。

Los romanos bautizaron el territorio de la península ibérica con el nombre de Hispania, el cual con el tiempo derivó en la actual España.

罗马人将利亚半岛的领土命名为斯帕尼亚，也就现在的西班牙。

En la actualidad las Islas Baleares forman parte de España, un país que se creó con la unión de los distintos reinos de la Península Ibérica.

如今，巴利阿里群岛西班牙的一部分，一个由利亚半岛的各个王国联合创建的国家。

El imperio romano en la Península Ibérica fue invadido finalmente por los visigodos invasores durante el siglo 5 dC y se hicieron con el control de Matrice.

利亚半岛的罗马帝国最后被入侵的西哥特人打败，在公元后5世纪时，其就在马翠斯的统治之下。

En cuanto a los churros, se inspiraron en el " youtiao" , una especie de buñuelos chinos, y fueron los portugueses quienes los introdujeron en la península ibérica.

至于西班牙油条，其灵感来自一种中国油炸物，名为“油条”，葡萄牙人将其引入利亚半岛的。

Incluso puede llegar la corriente del Pacífico, que es la que más acumulación de residuos tiene, puede llegar a tener el tamaño de la península ibérica.

垃圾堆积最多的太平洋洋流甚至可以到利亚半岛的大小。

Situada en un promontorio rocoso, Ávila domina el paisaje y también cuenta la historia de la península ibérica desde su fundación en la época de los romanos.

位于一块岩石峭壁上，阿维拉主宰着风景，也诉说着自罗马时代建立以来利亚半岛的历史。

Pues porque en latín clásico teníamos ES y EST, esto, en algunas hablas regionales del latín, como, por ejemplo, en gran parte de la península ibérica, se empezó a pronunciar igual (o sea, que se hicieron homófonos).

好吧，因为在古典拉丁语中有 ES 和 EST，所以在一些区域拉丁语中，例如在利亚半岛的大部分地区，这开始发音相同（也就说， 它变成了同音字）。