No sabíamos si estábamos en una isla o en un continente, ni si estaba habitada o desierta.

岛屿还大陆，有人烟的地方，还杳无人迹的蛮荒地区。

A unos kilómetros en barco salimos a conocer una isla virgen con una fauna e historia muy importante.

我们乘船前往几公里外的一座人迹罕至的小岛，它有着重要的物群和历史。

De contar con los edificios de gobierno y la mayoría de los locales comerciales, el lugar se convirtió en un páramo inaccesible, en una Pompeya contemporánea.

这里从拥有政府大楼和大部分商业用房，变成一片人迹罕至的荒地， 当代的庞贝城。

Así, pues, en cien millas a lo largo de la costa, no vimos más que un vasto territorio desierto de día, y, de noche, no escuchamos más que aullidos y rugidos de bestias salvajes.

事实上，我们沿海岸一百英里，白天只见一起荒芜，杳无人迹；晚上只听到野兽咆哮，此起彼伏。

Difícil de imaginar que hace poco más de un siglo esto era un pequeño pueblecito de pescadores, con sus casitas al borde del mar y sus barquitas sobre la arena de estas dos inmensas playas, entonces casi desiertas.

很难想象，仅仅一个多世纪前， 这里还一个小渔村，小房子依偎在海边， 小船停泊在两片巨大的海滩上，当时几乎荒无人迹。