Esa población prisionera ahora también es mantenida como rehén y aterrorizada.

这些围困的居民现在还扣押成为人质，受到了恐吓。

Además de métodos más corrientes de recaudar dinero, la toma de rehenes es una táctica terrorista establecida.

除了更常规的筹款方式外，劫持人质是恐怖分子惯用的战术。

La Comisión condena enérgicamente la práctica de los secuestros, cometidos ya sea por motivos políticos o económicos.

“28. 委员会坚决谴责绑架人质的做法，无论这种绑架是为了政治目的还是为经济目的。

El secuestro y la toma de rehenes están prohibidos en todos los casos

绑架和劫持人质在所有情况下均受到禁。

Nuestro pueblo ha sido secuestrado y condenado a vivir en campamentos improvisados, en traumáticas condiciones físicas y psicológicas.

特里亚人民成了人质，在临时难民营中艰苦度日，身心都受到折磨。

En la cuarta serie hay 287 reclamaciones C1-SM (toma de rehenes) y 1.231 reclamaciones C1-SM (necesidad de ocultarse).

第四批中有287件C1－精神创伤和痛苦(扣为人质)索赔，1,231件C1－精神创伤和痛苦 (迫藏匿)索赔。

La fórmula acumulativa es, de hecho, la escogida para definir los actos prohibidos en la Convención Internacional contra la Toma de Rehenes.

事上，《反对劫持人质国际公约》在界定禁行为时采用的就是累加方式。

Los Estados no podrán acogerse a las cláusulas de suspensión para justificar la toma de rehenes o la imposición de castigos colectivos.

国家不应援引克减条款作为劫持人质或者体惩罚的理由。

El 7 de mayo la policía desmanteló pandillas que organizaban el secuestro de personas en el área metropolitana, y liberaron a rehenes.

7日，警察摧毁了组织首都地区劫持人质的团伙并将人质释放。

Por lo general, los observadores militares desplegados en puestos avanzados no portan armas y por ello son vulnerables a ataques, secuestros u hostigamiento.

军事观察员通常不佩戴武器，部署在前沿地区，因此容易受到攻击，劫持为人质，受到骚扰。

El Japón ha incluido una cláusula de secuestros en el proyecto de resolución y exige que los países de Asia y África lo apoyen.

现在，日本在该决议草案中塞入了一项关于劫持人质问题的条款，并要求亚洲和非洲国家予以支持。

El Departamento también distribuyó 11.160 fichas de información sobre incidentes de toma de rehenes, en los seis idiomas oficiales, en respuesta a 36 solicitudes.

安保部还针对36项要求，发放了用所有六种正式语文印制的11 160张人质事件卡片。

En este acto de genocidio fueron asesinados 613 residentes pacíficos y 1.275 fueron tomados como rehenes. Se desconoce aún el destino de 150 personas.

在这一灭绝种族行动中，有613个和平居民杀，1 275人成为人质，150人仍然下落不明，1 000受伤致残。

Por ejemplo, la comunidad internacional acepta que los ataques contra civiles, la toma de rehenes y el secuestro y derribamiento de aviones civiles son formas de terrorismo.

例如，袭击平民、劫持人质以及劫持和破坏民用航空器都是国际社会公认的恐怖主义形式。

La situación de seguridad en esa región ha estado caracterizada cada vez más por detenciones, la toma de rehenes, asesinatos y el saqueo de los suministros de socorro.

拘留、劫持人质、谋杀和抢劫救济物品，日益成为该地区安全状况的特点。

Ambos grupos rebeldes han tomado rehenes, incluso entre los trabajadores humanitarios, aunque según se informa no se les ha causado daño y han sido puestos en libertad rápidamente.

反叛团扣押人质，包括救济人员，虽然并无报道说他们伤害这些人质并且很快将其释放。

Incluso cuando el Estado ha formulado reservas válidas a ciertas disposiciones del Pacto, es absoluta la prohibición de las detenciones no reconocidas, la toma de rehenes o los secuestros.

即使在某些情况下一个国家合法地背离《盟约》的某些条款，也要绝对禁秘而不宣地将人拘留，扣做人质或绑架。

Argelia, sin embargo, hizo caso omiso del llamamiento y mantuvo los prisioneros como rehenes, forzándolos a trabajar como esclavos, lo cual también constituye una violación del Convenio de Ginebra.

但是，阿尔及利亚对此却置若罔闻，拿这些战俘作为人质，强迫他们充当苦役，这又是对《日内瓦公约》的违反。

Antes de promulgarse la Ley de lucha contra el terrorismo, los procesos por terrorismo en el Canadá se incoaban por los delitos sustantivos pertinentes, como por ejemplo, homicidio o secuestro.

在加拿大通过《反恐怖主义法》之前，与恐怖主义有关的起诉按谋杀或劫持人质等相关罪行处理。

En este contexto, la Comisión subraya la importancia de llegar a un acuerdo humanitario que permita liberar rápidamente a las personas secuestradas y poner fin a la práctica del secuestro.

在这方面，委员会强调达成一项人道主义协议具有重要意义，这样的协议能够导致那些绑架者迅速释放，导致绑架人质的做法得到制。