Su madre cariñosamente le dice que sí.

的母亲亲切地同意。

En casa las recibieron con todo el cariño.

家里人极其亲切地接待她们。

Beatriz Galindo, gran estudiosa del latín y llamada cariñosamente La Latina.

贝阿特丽丝·加林多，一位对拉丁文有深入研究的学者，被亲切地称为" 拉蒂纳" 。

Con la misma simpatía, sus compañeros de entonces le reprochaban cariñosamente " que les dejaba solos" .

出于同样的感情，她当时的同们会亲切地责备她“丢下们不管”。

El pobre soldadito se sonrojó, pero la bailarina, muy cariñosa, lo consoló: -No le hagas caso, es un envidioso.

的小士兵脸红，但舞者很亲切地安慰：“别理，嫉妒。

Extrañamente, le dio un golpe cordial en el brazo y le dijo, casi con alegría: —Ah, al fin llegas.

更令人惊讶的是，父亲然在肩膀上亲切地拍一下，几乎是欢快地对说：“啊，你回来啦。

Le sonreí, lo miré amablemente y lo invité a seguir avanzando.

我对，亲切地看着，邀请继续前进。

Las otras, mientras tanto, ayudaron a bajar a Fedina y con manos afables de compañeras, a empujoncitos, la fueron entrando a El Dulce Encanto.

另外几个女人亲切地扶着费迪娜下车，她们像同行姐妹般把她轻轻地推进“醉春院”。

La Maga solicita constantemente que se le expliquen los referentes y temas de los que hablan en los encuentras, a lo que todos acceden con amabilidad.

玛伽常常要求们给她讲解讨论会上提及的参考书目和主题，们都亲切地答应。

En las lentas madrugadas de invierno, cuando los gallos alertas ven las primeras rosas del alba y las saludan galantes, Platero, harto de dormir, rebuzna largamente.

姗姗来迟的冬天的早晨，当机警地巡视着的雄鸡看到黎明送来的笫一批玫瑰，并向她们亲切地招呼的时候，睡够的小银也发出长长的嘶鸣。

En todo este tiempo en que la tenía olvidada, igual que si no existiese, la primavera la ha ido formando, año tras año, a su capricho, fuera del agrado de mi sentimiento.

在我把它遗忘，以为它已经完全消失的那些时间里，春天年复一年地任它尽情地成长，我对它原有的亲切感情也逐渐地疏远冷淡。

Se llevó a su casa una de las máquinas de la oficina en medio de las burlas cordiales de los subalternos: " Loro viejo no aprende a hablar" .

把办公室里的一台机器带回家，下属们亲切地嘲：“老鹦鹉学不会说话。”

Al despedirse, después de asegurar a esta última el placer que siempre le daría verla tanto en Longbourn como en Netherfield y darle un tierno abrazo, a la primera sólo le dio la mano.

分手的时候，她先跟吉英说，非常盼望以后有机会在浪博恩或者在尼日斐花园跟她重逢，接着又十分亲切地拥抱她一番，甚至还跟伊丽莎白握握手。