Ocurrió, por desgracia, que el cocinero tuvo una terrible pendencia con el mayordomo.

然而不幸的是，有一天，厨师与执事发生了严重的争执。

Desde el ayuntamiento se han establecido algunas reglas para que no exista ningún altercado.

市政府已经制定了一些防止争执的规则。

Pero en cuanto al lugar donde construir una nueva ciudad propia, los dos hermanos tuvieron una violenta disputa.

但对于在何处建立自己的新城邦，兄弟俩发生了激烈的争执。

Y susto durante la disputa ayer del partido entre el Levante y el Racing de Santander.

昨天莱万特和桑坦德竞技队比赛中的争执也令人恐惧。

No era cuestión de la vida o la muerte de Ivan Ilich, sino de si aquello era un riñón flotante o una apendicitis.

这里不存在•里奇的生死问题，只存在游走肾和盲肠炎之间的争执。

Los jureles del segundo transcurrieron casi en silencio; la sandía del postre amagó peligro por aquello de lo encarnado de su color, pero la tensión no llegó a estallar.

二道海鰺，大家几乎是悄无声息地吃完的。饭后甜点是西瓜，吃甜点的时候大家似乎又激动起来，出现了争执的迹象，但是气氛并没有紧张到要爆发的地步。

En una disputa aguerrida que tuvo con su hermano, dijo que lo único que faltaba para que Florentino Ariza acabara de consolar a su madre era que se metiera con ella en su cama de viuda.

在他与弟弟的激烈争执中，他说弗洛伦蒂诺·阿里萨唯一缺少的就是安慰他的母亲，让他和她一起睡在她遗孀的床上。