Un tándem que ya lo ha demostrado.

已经证明了这一点的串联。

Esto genera que los grupos de electrocitos actúen como miles de baterías en serie.

这导致电池组的作用就像数千个串联的电池一样。

Otro tándem, el del compositor Julio de la Rosa y Alberto Rodríguez por 'La isla mínima', obtuvo su primer Goya.

另一个串联， 作曲胡里奥德拉罗萨和阿尔贝托罗德里格斯的'La isla mínima'，获得了它的第一个戈雅。

Por esto mismo la gente dice que los españoles hablamos muy, muy rápido porque encadenamos unas palabras con otras, fusionamos, conectamos las palabras.

这就是我们西班牙人语速很快的原，为我们把单词都串联、合并。

Como señala Fernando Peralta, esta historia no es la exposición fragmentada de una vida, ni una simple concatenación de hechos aislados.

如费尔南多·佩拉尔塔 （Fernando Peralta） 所指出的，这段历史不是对生活的零碎阐述，也不是孤立事件的简单串联。

Utilizan los cultivos por terraza, emplean los khipus, un sistema de cuerdas y nudos para llevar la contabilidad y crean caminos que conectan todo el imperio.

他们用梯田进行耕作，会使用“奇普”（一种用绳索和绳结进行计数的系统），还修建了串联整个帝国的道路。

Sabemos que es un Dakar muy difícil, donde la navegación y el entenderse prima y, espero que este tándem funcione a la perfección.

我们知道这是一场非常艰难的达喀尔比赛，导航和理解占主导地位，我希望这种串联能够完美地发挥作用。

De modo que la escritura de los sesenta y cuatro podía ser una aventura fascinante si lograba escribirlos todos con un mismo trazo, y con una unidad interna de tono y de estilo que los hiciera inseparables en la memoria del lector.

此，如果能用一条线索将所有故事串联，并赋予它们统一的基调和风格，使它们在读者的记忆中成为不可分割的整体，这六十四个故事的写作将会是一次令人神往的探险。