El Bojarí lo despreciaba infinitamente; no se rebajaría a tomar la menor precaución.

波哈里天怕，地怕，采取任何提防。

Ninguno de los numerosos payeses que acudían al castillo se dignó ni siquiera mirarla.

所有出入堡的农奴都对她一顾。

Las vacas no se dignaron siquiera mirar a los intrusos.

那几头母牛对这两个闯入者根本就一顾。

Divac despreció la bandera y la tiró al suelo, lo que generó una gran indignación por parte de Petrovic.

迪瓦茨很地将国旗丢到了地上，这引起了彼得罗维奇的强烈满。

Se detiene, alza el lápiz y la cabeza y lee: lo celebran, algunos hacen sugerencias que él desdeña.

他停下来，举起笔，昂着头读了一遍。大家纷纷夸奖。有的人提了几条建议，他表示一顾。

Se encontraba aprisionada entre una fornida dama vestida de seda rosa y una joven alta de mirada desdeñosa que llevaba un vestido de encaje blanco.

她被囚禁在一个身着粉色丝绸的强势女士和一个身着白色蕾丝连衣裙、身材高挑、神色的年轻女子之间。

Los Ojos de Ulises se turbaron de ansiedad. Permaneció inmóvil, mirando a Eréndira en silencio, viéndola partir los huevos con una expresión fija, de absoluto desprecio, como si él no existiera.

乌里塞斯的眼睛里充满了焦虑, 他一动动地呆在那里, 默默地望着埃伦蒂拉, 只见她聚精会神地在打鸡蛋, 对他一顾, 仿佛他存在似的。

Así que la noche en que Homero llegó ahogándose de júbilo porque había almorzado con el presidente, a ella no le valió el argumento de que lo había invitado a un restaurante caro.

因此，因为同总统共进午餐，那天晚上，荷回到家时欣喜若狂，而她却对总统邀请他去高级餐厅吃饭这种情节一顾。