¿Pescado para tu red cuando el viento es contrario?

“在风向不利时候，让鱼儿进入到你网中吗？

Pero ¿cree usted que mis manos hayan sido un inconveniente tan grande como las espuelas de hueso?

但是，你可以为，我这双受伤手跟骨刺一样是个很大不利条件？

Además de reducir la visibilidad reduce la calidad del aire ahora mismo extremadamente desfavorable en Fuerteventura y Lanzarote.

除降低能见度外，它还降低特文图拉岛和兰萨罗特岛目前极为不利空气质量。

El bote navegaba bien, considerando los inconvenientes, y el viejo gobernaba con la caña del timón bajo el brazo.

考虑到这小船不利条件，它行驶得可算好，他把舵柄挟在胳肢窝里，掌着舵。

Una forma de asegurarse de que abrir la nevera no se vuelva en nuestra contra.

一种确保打开冰箱不会对我们不利方法。

Negativos para nuestras personas o para nuestras vidas.

对我们人民或我们生活不利。

Pero esa llegada de turistas tiene también su lado negativo.

但游客到来也有不利一面。

También negativa, la lesión de Mendy, en el isquio.

同样不利是门迪腿筋受伤。

Baris Yilmaz aprovechó una mala salida de Livakovic para poner líderes a los turcos.

巴里斯·伊尔马兹利用利瓦科维奇开局不利机会，助耳其队取得领先。

Yo me pregunto por qué siempre lo más apetecible es lo peor para la salud.

我想知道为什么最美味东西总是对健康最不利。

Ante sus diputados y senadores, reconoce los efectos indeseados.

在他代表和参议员面前，他承认不利影响。

Desventajas: No favorece el progreso de la ciencia ni el desarrollo de algunos medicamentos nuevos.

不利于科学进步或一些新药物开发。

Los problemas de comunicación traen efectos adversos en la vida de las personas; como el aislamiento, sentimientos de soledad y frustración.

是因为交流障碍给人们带来不利影响；比如孤立无援、孤独感和沮丧感。

El frío extremo y los fuertes vientos generan una enorme erosión y conspiran contra la conservación de los materiales.

极冷和强风会产生巨大侵蚀，不利于材料保护。

Si usted tiene unos testigos en contra suya y sus testigos no se dan a entender, ¿hay testigos en contra suya?

如果你有对你不利证人，而你证人没有出庭，那么还有对你不利证人吗？

Para ello, el primero se dedicará a lo que tiene más ventaja, y el segundo buscará especializarse en lo que su desventaja es menor.

为做到这一点，第一个将致力于最有利事情，第二个将致力于专注于最不利事情。

Ahora un juez de A Coruña ha dictaminado contra Ferrari considera que al estar hecho con piezas de otras marcas y de fabricación artesanal.

现在，拉科鲁尼亚一名法官做出对法拉利不利裁决，因为它是由其他品牌零件和手工制造制成。

Además, algunas industrias como la explotación forestal, el paisajismo y la agricultura estarían en una gran desventaja al no poder tener la luz natural del sol.

此外，某些行业，比如森林开采业，景观业、农业等，将处于非常不利地位，因为没有自然太阳光可供使用。

Con el resultado desfavorable, Ramos marcó un gol épico en el minuto 93 que mantuvo vivos a los blancos para después alzar la ansiada 'décima' .

在场上形势不利情况下，拉莫斯顶住压力，在93分钟打进一个史诗般进球，鼓舞全队取得第十座欧冠奖杯。

Los comentarios hirientes pueden venir también de seres queridos como los padres, y el daño psicológico y emocional puede ser muy perjudicial… especialmente para sus hijos.

伤害性评价也可能来自亲人，比如父母，而心理和情绪上伤害是非常不利，尤其是针对孩子们而言。