El presente informe constituye la respuesta a esas solicitudes.

然后，本报告提出对要求的回应。

En el presente informe se resumen las deliberaciones de las reuniones antes mencionadas.

本报告摘要介绍议的讨论情况。

Pero debido a la desaparición del HUB, este servicio ha dejado de funcionar.

然而，由于中心的消失，这一基金也不再运行。

Por ende, agradeceríamos sobremanera que en algún momento se nos aclararan estos aspectos.

因此我们希望不久将能提供点的进一步澄清。

Por ello espera que la Comisión revise en consecuencia esta parte del comentario.

因此，希望委员考虑对评注作出相应的修改。

El presente informe se ha preparado en respuesta a esa solicitud.

本报告是照要求编写的。

Garantizar una ejecución eficiente y eficaz de las actividades antes mencionadas.

B.7. 确保项活动的迅速而有效的实施。

Por lo tanto, la persecución de los que cometen esos delitos es el propósito central.

因此，全部重点是打击罪行的犯罪者。

Cuando hay restricciones presupuestarias, la presión para aplicar las medidas mencionadas es aún mayor.

在面临预算制约的情况下，采取措施的压力便更大。

Se utilizan también para resolver la situación de la vivienda de estas dos categorías.

这些公寓也用于解两类人群的住房状况。

Esas normas constitucionales también están consagradas en el artículo 9 del Código de Procedimiento Penal.

《塔吉克斯坦共和国宪法》的规定也被写进《塔吉克斯坦共和国刑事诉讼法》（《刑事诉讼法》第9条）。

Cada una de esas dos opiniones tiene argumentos a su favor.

两方面的意见都有优势。

Por consiguiente, Turquía se aparta del consenso sobre esas referencias particulares.

因此，土耳其不赞成有关具体文字的共识。

Todos esos elementos se refuerzan mutuamente y deben aplicarse simultáneamente.

领域的工作相辅相成，必须齐头并进。

Este informe se presenta en cumplimiento de la citada resolución.

本报告是根据议提交的。

En cada caso, la decisión estaría sujeta a revisión judicial.

对每个情况的裁定，取于司法审查。

Por consiguiente, concluye que su competencia no se ve afectada por esta denuncia.

因此，委员认定，对此案的管辖权不受废止的影响。

Era la conformidad del acto con esas condiciones lo que permitía decir si era válido.

确定其是否有效的正是该行为与条件的一致性。

El Japón tiene un papel importante en cada una de esas esferas.

日本在的每一方面都起重要作用。

Sigue siendo probable que se tramiten otros juicios derivados de esos casos.

仍然可能进一步审理与案件有关的案情。