Lazara sirvió el café, apagó la lámpara cenital de la mesa cuya luz inclemente estorbaba para conversar, y la sala quedó en una penumbra íntima.

拉萨拉送上咖啡，关掉了餐桌上方灯，那雪亮适合聊天。客厅里变得幽暗，气氛亲密了些。

Y si estuviera ya atardeciendo, si se estuviera haciendo de noche, tenemos que encender… ¿cómo se llama lo que tenemos en el techo y que nos da luz?

如果天已经晚了，如果天已经黑了，我们需要打开… … 我们天花板上是什么，能给我们？

América Vicuña, con el pálido cuerpo atigrado por las rayas de luz de las persianas mal cerradas, no tenía edad para pensar en la muerte.

亚美莉卡·维库尼亚（América Vicuña）苍白身体上布满了从未关紧百叶窗射出条纹，她还没有到考虑死亡年纪。

El día estaba nublado y había un clamor de truenos oscuros en el horizonte, pero el mar era liso y diáfano y se bastaba de su propia luz.

天阴了下来，地平线上传来隐隐雷声，但大海仍旧平静而清澈，本身就足以照明。

Lo tendieron en su cama, echando abajo el colchón, dejando las puras tablas donde acomodaron el cuerpo ya desprendido de las tiras con que habían venido tirando de él.

人们把米盖尔放在床上，把床垫丢在地上，剩下几块床板。大家把尸体放在床板上，松开一路上绑着他绳索。

Cuando mezclamos pinturas o pigmentos estamos mezclando colores que absorben el color, así que mezclarlos todos nos daría, en teoría, negro, porque se absorbería toda la luz.

当我们混合油漆或料时，我们混合是吸收，因此理论上，将它们全部混合会得到黑，因为所有都会被吸收。

Las conducían hombres sin camisas que llevaban en ancas a sus bellas mujeres abrazadas a la cintura, y se abrían paso a saltos culebreando por entre los cerdos colgados y las mesas de sandías.

骑摩托车男人们着上身，漂亮女伴在后座上搂着他们腰，车子在猪肉铺和西瓜摊间一蹦一蹦地蜿蜒行进。

Es importante no sólo cuando vamos a estar en el sol, sino que toda la iluminación ahora es tan fuerte que puede crear manchas y generar manchas en la piel, entonces no se olviden por favor de echarse bloqueador solar.

这很重要，仅是我们在阳下时候，现在所有都很强烈，可以导致斑点产生，使得皮肤上斑点扩大，所以请要忘记抹防晒霜。

En el rellano, Frank torció a la derecha y vio de inmediato dónde se hallaban los intrusos: al final del corredor había una puerta entornada, y una luz titilante brillaba a través del resquicio, proyectando sobre el negro suelo una línea dorada.

一爬上楼，弗兰克向右转，马上就看见了入侵者在什么方位: 就在走廊尽头，大门半开半掩，摇动从门缝里透了出来，在黑黑地板上投下金黄长条亮影。