Podemos definir " chisme" como el " intercambio de información sobre terceros ausentes" .

我们可以将“八卦”定义为“交流关于并不在场的第三方的信”。

En paralelo, Tenochtitlán se convirtió en la ciudad más importante de las tres y lideró al imperio.

与此同时，特诺奇蒂特兰成为三方中最重要的城市，并领导着这个帝国。

Vox es el tercer partido de la cámara.

-Vox是商会的第三方。

El gobierno insiste en que con una subida de un 4% podría haber acuerdo tripartito.

政府坚称，加价 4% 后可能会达成三方协议。

Muchos tienen ahora que pagar la deuda con intereses a terceros.

许多人现在必须向第三方偿还债务。

O sea, tenemos que hacer un trabajo trilateral.

换句话说，我们必须做三方工作。

En el caso de un tercer observador algo más distante, incluso manteniendo una comunicación directa no podríamos determinar nuestras posiciones.

对于稍远些的第三方观察者，即使我们与他们直接进行交互通讯，也无法确定彼此的位置。”

La agencia destaca que alrededor de 1,3 millones de personas mueren cada año a causa del humo de terceros.

该机构指出， 每约有 130 万人死于第三方烟雾。

Será en una reunión a tres con Contigo Zurekin, que ya aceptó la semana pasada incorporarse al ejecutivo ocupando otra consejería.

这将是与孔蒂戈·祖雷金(Contigo Zurekin)举行的三方会议，后者上周已同意加入另一个委员会的执行。

Han tenido el fin de semana para analizar la propuesta, pero, Patricia Torvisco, ahora mismo no parece posible el acuerdo entre las tres partes.

他们已经在周末分析了该提案，但是，Patricia Torvisco， 目前三方之间似乎不可能达成协议。

Porque no entendió la carta que le llegó y no tuvo la oportunidad de pedir ayuda a un tercero que la ayudara con los trámites.

因为她不明白收到的信函，也没有机会向第三方寻求帮助来帮助她办理手续。

La socialista volverá a encabezar un gobierno tripartito con los nacionalistas y los herederos de Podemos y necesita, al menos, la abstención de EH Bildu.

社会主义者将再次领导一个与民族主义者Podemos继承人组成的三方政府，并且至少需要EH Bildu的弃权。

Hoy tengo una conversación a tres, porque tengo no a un invitado, sino a dos, que hacía tiempo que no teníamos este tipo de charlas.

今天我有一个三方对话， 因为我的客人不是一位，而是两位， 他们已经有一段时间没有进行这种类型的谈话了。

Acabamos de conocer, que el juez ha decretado seis meses para este menor, se le investiga por obstrucción a la justicia y amenazas a un tercero.

我们刚刚获悉， 法已经对这名未成人判处六个，他正在接受妨碍司法公正威胁第三方的调查。

Recién tras la muerte del rey tepaneca Tezozómoc, los mexicas de Tenochtitlán formaron la triple alianza junto a las ciudades de Texcoco y Tlacopan, y se independizaron en 1428.

直到特帕内克国王泰佐佐莫克去世后，特诺奇蒂特兰的墨西卡人与特斯科科特拉科潘城市结成三方联盟，并于 1428 独立。

En muchas ocasiones estamos autorizando las llamadas y la publicidad no solo para la empresa de la página web, sino a terceras a las que ceden ese permiso.

在许多情况下， 我们不仅为网站公司授权通话广告，还为他们授予许可的第三方授权。

Estos datos los sirven a un tercero, que es una compañía que le interesan equis segmentos de la población para poder vender, darse a conocer o lo que fuera.

这些数据被提供给第三方，这是一家对不同人群感兴趣的公司，目的是为了销售、宣传自己或其他什么。

Los profesores, que no son grandes presentadores, pueden utilizar videos de terceros para explicar el concepto y centrarse en métodos de enseñanza que se adapten a su estilo, como proyectos o experimentos.

不是出色演讲者的教师可以使用第三方视频来解释概念，并专注于适他们风格的教学方法，例如项目或实验。

Parecía que el partido iba a terminar con un empate a tres, pero en los últimos cinco minutos un jugador de la selección mexicana lanzó el balón contra la portería de España.

比赛似乎要以三方平局结束，但在最后五分钟， 墨西哥国家队的一名球员将球扔向了西班牙的球门。

Y por ser el supuesto " Jefe" , el Ministro José Luis Ábalos disfrutó de un chalet en la costa de Cádiz que Aldama compró por 525 000 euros a través de terceros.

因为他是所谓的“老板”，部长何塞·路易斯·阿巴洛斯 （José Luis Ábalos） 喜欢加的斯海岸的一栋别墅，阿尔达马通过第三方以 525,000 欧元的价格购买了这栋别墅。