Pero no necesitamos ni una sola gota de aceite.

但是我们不用一滴油就能做成。

Yo no derramé una lágrima, pero lo sentí en el alma.

我没掉一滴眼泪，却心里-阵剧痛。

En el hidrante las gotas caen una tras otra.

过滤器里的水一滴一滴地往下滴。

Dijeron que debías evitar todo contacto con el alcohol.

在布莱克出版的书里说，一滴酒都不能喝。

Incrédulo, silencioso y feliz, contemplé la preciosa formación de una lenta gota de sangre.

我悄悄地看伤口缓缓渗出一滴，难以置信的幸福。

La botella quedó vacía en pocos minutos.

三五钟以后，瓶内就一滴不剩了。

Había cesado la lluvia y el agua se destilaba por las goteras como en una clepsidra.

已经停了，积存的水顺着檐沟一点一滴地往下落，好像古代计时的滴漏。

Vio en los párpados del marido el destello de una lágrima, y un temblor le subió de las entrañas.

她在丈夫的眼皮间看一滴泪水在闪动, 心里不禁一阵颤栗。

Entonces Elizabeth le habló de la carta, repitiéndole todo su contenido en lo que sólo a George Wickham se refería.

于是她就说起那封信，把有关乔治·韦翰的部，都一点一滴讲了出来。

Los vecinos tienen claro que hay que ahorrar cada gota.

邻居们很清楚，必须节约每一滴水。

19 C y ni gota de nieve en Varsovia, Polonia, en enero.

1 月的波兰华沙气温为摄氏 19 度，一滴雪都没有。

Cuál fue su sorpresa... que no caía ni una gota.

令他吃惊的是… … 一滴水也没有掉下来。

¿Hasta la última gota de vuestra sangre?

直流尽最后一滴？

Probamos a abrir el grifo y ni gota de agua.

我们尝试打开水龙头，但没有一滴水。

No puede haber ni una gotita de cortisol.

连一滴皮质醇都没有。

O sea, una sola gotita de cortisol inhibe por completo entrar en flow.

也就是说，一滴皮质醇完全抑制进入流量。

" Si usted echa una gota de agua les matamos a ustedes" .

“如果你洒一滴水，我们就会杀了你。”

Porque, en una gotica de agua del mar, tú tienes un millón de bacterias.

因为，在海水中的一滴里，你就拥有百万计的细菌。

No eran las últimas lágrimas que Fermina Daza iba a reprimir.

这并不是费尔明娜·达萨要压抑的最后一滴眼泪。

Matthew contempló el último descenso con ojos azorados.

马修困惑地看着最后一滴水。